Page 17 - Magazine_37

http://lamennais.fic-ao.org/
Sénégal - Côte d’Ivoire - Togo - Bénin
Senegal - Ivory Coast - Togo - Benin
Senegal - Costa de Marfil - Togo - Benin

• F. Olivier et Ludovic ont animé la session de formation destinée aux scolatisques.
• Br. Olivier and Ludovic animated the training session for scolatics.
• H. Olivier y Ludovic animaron la sesión de entrenamiento para los scolatics.

Le Scolasticat d’Abidjan The Scholasticate Los HH. Escolásticos de

se forme à l’animation of Abidjan is adding Abidjan se forman en la
avec les enfants feathers through ‘animación de los niños’

otre groupe du scolasticat d’Abidjan, animating children uestro grupo de HH. Escolásticos
Côte d’Ivoire a accueilli Ludovic Tho- de Abidjan, Costa de Marfil, acogió
N raval, membre du Réseau La Mennais ur group from the Scholasticate of N a Ludvic Thoraval, miembro de la
de France et F. Olivier Migot pour notre stage Abidjan, Ivory Coast, welcomed Lu- “Red La Mennais”- Francia y al H. Olivier
de formation en animation dans les Centres O dovic Thoraval, member of the La Migot en nuestra Sesión de Formación
aérés. La formation a duré quatre jours oc- Mennais Network of France and Br. Olivier en Animación en los centro de tiempo
cupés par les théories et par des mises en Migot for our animation training course in libre. La Sesión de Formación ha durado
pratique. Nous avons fait appel aux enfants the airy centers. The training consisted cuatro días, divididos en parte teórica
et jeunes du patronage pour ces mises en of four days of theory and practice. We y parte práctica. Hemos llamado a los
pratique de l’animation. Nous étions répar- appealed to the children and youth of the niños y a los jóvenes del patronato para
tis en trois groupes : Les Amoureux de la patronage for these practices of anima- que participaran en las prácticas de
vie, Prince de la terre et Feu Rouge. C’est tion. We were divided into three groups: animaciones. Estábamos repartidos en
dans cette perspective que, du 14 au 19 The Lovers of Life, Prince of the Earth and tres grupos: ‘Los Amantes de la vida’,
août, nous avons rassemblé une trentaine Red Light. It is from this perspective that, ‘Príncipe de la tierra’ y ‘Fuego rojo’. Con
d’enfants pour des activités récréatives et from August 14th to 19th, we gathered estas ideas centrales, hemos invitado a
éducatives sur notre propriété. about thirty children for recreational and una treintena de chicos de 14 a 19 años
Tous les Frères se sont portés volontaires educational activities on our property. para llevar a cabo actividades recreativas
pour les encadrer dans toutes les activi- All the Brothers volunteered to super- y educativas en nuestra propiedad.
tés. Nous nous sommes réunis autour du vise them in all the activities. We gathered Todos los Hermanos se han ofrecido
thème « Vivre ensemble ». Nous avons eu around the theme “Living together”. We voluntarios para participar en las actividades.
une grille d’activités variées (olympiades, had a grid of varied activities (Olympiads, Hemos tratado el tema: “Vivir juntos”. Hemos
éveil artistique, danse, théâtre…) proposées artistic awakening, dance, theater...) pro- tenido un abanico de actividades muy variadas
et adaptées aux enfants qui ont été rangés posed and adapted to children who were (olimpiadas, despertar artístico, danza, teatro,
en deux groupes selon leur âge. Ces activi- assembled into two groups according to ...) Propuestas y adaptadas a los chicos que
tés nous ont permis de déceler chez les en- their age. These activities enabled us to se han dividido en dos grupos, por edades.
fants et les jeunes des talents de chanteurs, discover in children and young people the Estas actividades nos han permitido descubrir
danseurs, humoristes… talents of singers, dancers, comedians... en estos niños y jóvenes sus talentos de
Rendez-vous l’été prochain! Nous avons See you next summer! We ended this cantores, bailarines, humoristas, ...
fini cette expérience avec les enfants en experience with children in apotheosis. ¡Próxima cita en verano! Hemos finalizado
apothéose. Tous les enfants en sont sortis All the children came out of it fulfilled and la experiencia con los chicos en apoteosis.
grandis et heureux. Par ailleurs, il est à sou- happy. Moreover, it should be noted that it Todos los chicos han salido crecidos y
ligner qu’elle a été aussi une réussite dans was also a success in the life of our com- felices. Además hay que subrayar que
la vie de notre communauté. C’est donc munity. So, it’s off to the writing of a new también ha sido un éxito para la vida de
bien parti pour la nouvelle page à écrire page in the history of the Scholasticate of nuestra Comunidad. ¡Ha sido un magnífico
dans l’histoire du Scolasticat d’Abidjan ! Abidjan! comienzo para esta nueva página de la
F. Clément Br. Clement historia del Escolasticado de Abidjan!
avec la participation des FF. with the participation of Bros. H. Clément, con la participación de:
Alexandre Diop, Marc-Daniel et Jean Alexandre Diop, Marc-Daniel and H. Alexandre Diop, H. Marc-Daniel y
Charles François Jean Charles François H. Jean Charles François.

La Mennais Magazine # 37 - 01 • 2018 17