Page 18 - Magazine_37

www.ficvpac.org
Congo - Rwanda
Congo - Ruanda

• Le personnel éducatif, famille mennaisienne,
a fait aussi sa récollection de fin d’année.
• The educational staff, along with the
Mennaisian family, also made their end-of-
year recollection.
• El personal educativo y la Familia Menesiana
han hecho también su Retiro anual.

Ruanda.
Realizaciones

Rwanda. Rwanda. para una nueva página
Des actions concrètes Concrete actions

pour une nouvelle page for a new page os profesores del TTC de Kirambo
han clausurado sus encuentros
L como Familia Menesiana haciendo
es professeurs du TTC de Kirambo ont he teachers of the TTC of Kirambo una revisión del año transcurrido y, sobre
clôturé leurs rencontres de la Famille closed their meetings of the Mennai- todo, reflexionando sobre el Tema del Año
L mennaisienne en faisant un retour sur T sian Family by making a return onto 2018. Para abrir una página nueva, se
l’année écoulée et surtout en réfléchissant the past year, and especially by reflecting pondrá el acento en las nuevas acciones
sur le thème de l’année 2018. Pour ouvrir on the theme of the year 2018. To open a concretas proyectadas.
une page nouvelle, on va mettre l’accent sur new page, we will focus on new concrete La primera será la de acompañar al ‘Club
des actions concrètes nouvelles à accomplir. actions that could be accomplished. de Amigos de J. Mª de la Mennais’ llamado
La première sera d’accompagner le Club The first one will be to accompany the CAJEM, que se llamará a partir de ahora
des Amis de Jean de la Mennais appelé “Friends of Jean de la Mennais” Club CJEM (Club de Jóvenes Menesianos).
CAJEM qui deviendra CJEM (Club des Jeunes called CAJEM, which will become CJEM A su actividad actual de alfabetización
Mennaisiens). À leur activité actuelle d’alpha- (Mennaisian Youth Club). In their current del entorno, se van a sumar otras
bétisation dans le milieu, on ajoutera d’autres literacy activity in their milieu, other chari- intervenciones caritativas en favor de los
interventions caritatives en faveur des table interventions for the poor and some pobres y diferentes iniciativas de desarrollo.
pauvres et des initiatives de développement. possible initiatives will be added. Los co-Hermanos ugandeses también
Les Confrères ougandais ont aussi par- The Ugandan confreres also participa- han participado en las actividades de
ticipé à la famille mennaisienne et ont vu ted in the Mennaisian family and saw how la Familia Menesiana y han visto cómo
comment cela se faisait à Kirambo. it was done in Kirambo. trabajamos este tema en Kirambo.

• Les Frères de Kirambo
ont accueilli les
membres de la famille
mennaisienne dans leur
maison.
• The Brothers of Kirambo
welcomed members of
the Mennaisian family
into their home.
• Los Hermanos de
Kirambo han acogido a
miembros de la Familia
Menesiana en su casa.

18