Page 2 - Magazine_38

Hors-série
Special Issue
Número especial | Appeler | Call | Llamar |

6 N° Collector de La Mennais Magazine
6 Collector Issues of La Mennais Magazine
6 coleccionables de La Mennais Magazine Interpellés, saisis, ils se sont levés
De nouvelles écoles s’ouvrent et trois femmes qui deviendront les premières Mères des Sœurs de
La ennais LMM
Numéro spécial Magazine Nº 5 Rencontrer la Providence prononcent leur consécration dans la nuit de Noël. Nous sommes en 1818.
Special Issue
Número especial Chronique des Frères de l’instruction chrétienne et des laïcs mennaisiens
www.lamennais.org Chronicle of the Brothers of Christian Instruction and Mennaisian Laity Jean-Marie de la Mennais Avec ce second numéro spécial bicentenaire de La Mennais Magazine, nous continuons notre
Crónica de los Hermanos de la Instrucción Cristiana y Laicos menesianos
Passionné des jeunes • Passionately Fond of Youth • Apasionado por los Jóvenes
Meeting marche vers le Bicentenaire, de 2017 à 2020. C’est un rendez-vous émouvant avec les réalités dif-
Jean-Marie John-Mary de la Mennais ficiles vécues par les enfants et leurs familles et les détresses de l’époque. Des situations encore
de la Mennais Acercarse rencontrées à présent sur les cinq continents où œuvre la Famille mennaisienne, Frères et laïcs
a Juan Mª de la Mennais. ensemble.
Dès 1816, de jeunes hommes se sont levés. Ils ont été interpellés par la personnalité et l’action de
Hier 29 Demain T omorrow
Mañana
Yesterday Aujourd’hui
Ayer Today • Des chantiers à bâtir LMM
• Obras en construcción
• Une vie de corsaire Hoy • Je veux te dire • Building sites Gabriel Deshayes d’abord, à Auray, puis en 1819, par Jean-Marie de la Mennais, lui aussi un vrai bâ-
• A life of a privateer
• Una vida de corsario • I want to tell you 49
• Quiero decirte
PHOTOS DR 26 Nº 9
tisseur, à Saint-Brieuc. Ces jeunes avaient entre 17 et 22 ans, parlaient breton pour la plupart d’entre
Connaître eux et voulaient se consacrer à l’éducation, de manière radicale, avec les moyens du bord, c’est-à-
la Famille mennaisienne dire quasiment rien, sinon ce désir de se donner tels qu’ils étaient pour changer la vie des enfants.
To Know
the Mennaisian Family Ce même feu pour le Christ continue aujourd’hui. Il rejoint profondément les attentes des jeunes
Conocer et il interpelle fortement tous les “corsaires” d’aujourd’hui. Être appelé à devenir fondateur : c’est
la Familia Menesiana. possible !
LMM Challenged, startled, they stood up
Nº 17 e
175 anniversaire
La ennais du départ des Frères New schools are opening up and three women who will become the first Mothers of the Daughters of
Magazine
# 17
Numéro spécial
Chronique des Frères de l’Instruction chrétienne - Ploërmel - et de la Famille mennaisienne www.lamennais.org Providence are pronouncing their consecration on Christmas Eve. We are in 1818.
Special issue
Número especial
Chronicle of the Brothers of Christian Instruction, La Mennais Brothers and The Mennaisian Family
Crónica de los Hermanos Menesianos y de la Familia Menesiana
175 e anniversaire du départ des Frères en mission • 175 th Anniversary of the Brothers’ Missionary en mission With this second special Bicentennial Issue of the La Mennais Magazine, we continue our journey
Departure • 175 Aniversario de la partida de los Hermanos misioneros
th
Missionaries !
2500 ¡ Misioneros ! towards the Bicentennial, from 2017 to 2020. It is an emotional meeting tested by the difficult realities
Frères en mission depuis 1837 • Brothers in Mission since 1837 • Hermanos en las Misiones desde 1837 • Missionnaires ! 175 Anniversary
of the Brothers’
Departure in Mission experienced by children and their families, including the distresses of the times: situations still encoun-
175 Aniversario del tered nowadays on the five continents where the Mennaisian Family, Brothers and lay people work
Exclusif : Les Frères vont fonder au Sud-Soudan • Exclusive : Brothers are based in South Sudan • envío de Hermanos a las together.
Exclusiva : Los Hermanos van a fundar en Sudán del Sur
Misiones. As early as 1816, young men got up. They were challenged by both the personality and action of
De nouveaux appels • New Calls •
Photos DR Mémoire des pionniers • Remembering La Mission aujourd’hui • Nuevas llamadas
the Pioneers • Recordando a los pioneros The Mission Today • La Misión hoy día Gabriel Deshayes, first in Auray, then in 1819, by Jean-Marie de la Mennais, also a real builder, in Saint-
LMM
Nº 21 Brieuc. These young people were aged between 17 and 22 years old, spoke Breton for most of them and
C Ch # 21 - Numéro spécial - Special issue - Número especial - www.lamennais.org
d de de d
hronique
et Ch Ch e es s Fr Frèr ères es d de e l’ l In Inst stru ruct ctio ion n ch chr r ré réti tien enne ne - P Ploërmel mel wanted to devote themselves to education, in a radical way. With the precarious available means, that is
de la Famille mennaisienne
a Mennais Brothers and The M Menn i aisi sian an F Family 16-35
Être Frère MAGAZINE of of La La C Cr rónica d de de y d e e l l los os H H Her ermanos Mene i sianos amil ans - years - años
h hro roni nicl cle e
t t th he he B B Bro roth th ther ers s f of of C C Ch hr hri is isti ti tian an I I Ins nst t t tr tr truc uc ucti ti tion on on, ,
manos M Menesianos
de la Familia Menesiana
une Bonne Nouvelle ! Être Frère : une Bonne Nouvelle ! to say almost nothing, if not this desire to wholeheartedly dedicate themselves as they were hoping to
Being a Brother ¡Ser Hermano : una Buena Noticia ! change the lives of children.
Being a Brother is Good News !
is a Good News ! This same fire for Christ continues today. It deeply meets the expectations of young people and it
Ser Hermano strongly challenges all "corsairs" of today. Being called to become founder: it's possible!
¡Una Buena Noticia!
Interpelados, cautivados, se levantan
Questions de jeunes • Paroles de Frères
Questions from the Youth • Thoughts from the Brothers
Preguntas de los jóvenes • Res puestas de los Hermanos
jeunes se préparent à devenir Frères •
Se abren nuevas escuelas y tres mujeres, que serán las primeras Madres de las Hijas de la Providen-
young people are preparing to become Brothers •
Photos DR 130 jóvenes se preparan para convertirse en Hermanos
5660 2013 12 SPECIAL LMM 21 ml.indd 1
05/12/2013 15:08:50
LMM
# 26 cia, pronuncian su consagración durante la Nochebuena. Estamos en 1818.
Hors-série
Special Issue Nº 26
Número especial
Chronique des Frères de l’Instruction chrétienne - Frères La Mennais - Ploërmel - et de la Famille Mennaisienne Con este segundo Número Especial del Bicentenario de La Mennais Magazine, proseguimos nuestra
Chronicle of the Brothers of Christian Instruction - La Mennais Brothers - and The Mennaisian Family
Crónica de los Hermanos Menesianos - Hermanos de La Mennais - y de la Familia Menesiana
Magazine Grandir ensemble à
Grandir ensemble marcha rumbo al Bicentenario, de 2017 a 2020. Es una cita emocionante con las realidades difíciles
à l’école Mennaisienne l’école mennaisienne
Growing Together
in a Mennaisian School vividas por los niños y por las familias y las angustias de la época. Circunstancias que aún perduran hoy
Crecer juntos Growing Together in a
en la escuela Menesiana en los 5 continentes donde trabaja la Familia Menesiana, Hermanos y Laicos juntos.
Mennaisian School
Crecer juntos en la Desde 1816, siempre han surgidos jóvenes. Fueron llamados por la personalidad y la acción de
escuela Menesiana Gabriel Deshayes, primero en Auray, luego en 1819, por Juan Mª de la Mennais, también él un auténtico
‘constructor’, en Saint-Brieuc. Estos jóvenes tenían entre 17 y 22 años, la mayor parte de ellos hablaba
24/02/2015 15:33:21
5660 HS N26 2015 03 ML.indd 1 bretón y querían consagrar su vida a la educación. Con radicalidad. Con lo que tenían a mano, es decir,
LMM # 34 Hors-série 1817-2017 - Un chemin de fondation - A Foundation Path - Un camino de fundación
Special Issue
Numero especial
Nº 34 Chronique des Frères de l’Instruction chrétienne - Frères La Mennais - et de la Famille mennaisienne casi nada, salvo el deseo de darse tal cual eran, para cambiar la vida de los niños.
Chronicle of the Brothers of Christian Instruction - La Mennais Brothers - and The Mennaisian Family
Crónica de los Hermanos Menesianos - Hermanos de La Mennais - y de la Familia Menesiana
Magazine
Gabriel Deshayes - Jean-Marie de la Mennais Este mismo fuego hacia Cristo, prosigue hoy. Reúne las profundas esperanzas de los jóvenes e inter-
“Discerner ensemble”. Deux hommes et un projet
“Discerning together”. Two men and one project
“Discernir juntos”. Dos hombres y un proyecto pela en profundidad a todos los ‘corsarios’ de hoy. ¡Ser llamado a ser fundador, también es posible hoy!
Discerner ensemble
Discerning together
Discernir juntos
www.lamennais.org
5660 2017 03 HSN34 RL.indd 1
Michel Tanguy
21/06/2017 15:42:41
À demander ou commander auprès du Frère Provincial Directeur de l’information, Director of information,
ou Visiteur de votre pays.
A request or order to the Provincial or Visitor of your country. Director de Información, m.tanguy@lamennais.org
Estos números especiales les puedes solicitar
o encargar al H. Provincial de tu provincia Menesiana.
2 La Mennais Magazine # 38 - 03 • 2018