Page 48 - La Mennais Magazine 40

Des images de l’été Images of the summer Imágenes del verano

• Pèlerinage international. Lourdes a accueilli
la Famille mennaisienne pour son 3 pèlerinage
e
international du 14 au 18 juillet. Photo Viron
• International pilgrimage. Lourdes welcomed the
Mennaisian Family for its 3 International Pilgrimage
rd
from July 14-18. Photo Viron
• Peregrinación Internacional. Lourdes ha acogido
a la Familia Menesiana en su 3ª Peregrinación
Internacional desde el 14 al 18 de julio pasado.
Foto H. Mariano Viron.

• Gabriel Deshayes. La célébration de clôture de
l’année du 250 anniversaire de la naissance du
e
P. Gabriel Deshayes s’est déroulée le 22 septembre
à Saint-Laurent-sur-Sèvre. Une belle rencontre à
propos de laquelle nous reviendrons dans le prochain
numéro de La Mennais Magazine.
• Gabriel Deshayes. The closing celebration of the
year of the 250 anniversary of the birth of Father
th
Gabriel Deshayes took place on September 22 in
nd
Saint-Laurent-sur-Sèvre. A nice meeting about which
we will come back in the next issue of La Mennais
Magazine.
• Gabriel Deshayes. La celebración de la Clausura
del Año del 250º Aniversario del nacimiento del P.
Gabriel Deshayes tuvo lugar el 22 de septiembre
en Saint-Laurent-sur-Sèvre. Un hermoso encuentro
sobre el que volveremos en el próximo número de
La Mennais Magazine.
• Camps et séjours. Les équipes de l’association
Estival, France, ont vécu un bel été : sept séjours
de vacance, 480 jeunes accueillis, de Loudenvielle
à Pénestin, d’Hennebont à Lourdes, en passant par
l’Espagne et la Roumanie. Ici, les animateurs des
différents séjours d’Estival.
• Camps and visits. The teams of ‘Association
Estival’, France, had a great summer: 7 holiday
visits, 480 young people welcomed, from
Loudenvielle to Pénestin, from Hennebont to
Lourdes, via Spain and Romania. Here, the
animators of the different summer visits.
• Campamentos y Sesiones. Los equipos de la
Asociación Estival, Francia, han vivido un hermoso
verano: 7 lugares vacacionale y, 480 jóvenes
participantes. Desde Loudenvielle a Pénestin y
de Hennebont a Lourdes pasando por España
y por Rumanía. Animadores de los diferentes
campamentos de Estival.

• Chapelle de la Maison-Mère. Une nouvelle chapelle
à habiter : la bénédiction marquant la fin des travaux
s’est déroulée le 26 août à Ploërmel. Ce chantier de
plusieurs mois a permis la rénovation d’une partie
des vitraux, la révision des fondations et des voûtes
et une mise en valeur des piliers.
• Chapel of the Motherhouse. A new chapel to live in:
the blessing marking the end of the work took place
on August 26 in Ploërmel. This project of several
th
months has allowed renovation of some of the
stained glasses, the revision of the foundations and
vaults, and an enhancement of the pillars.
• Capilla de la Casa-madre. Una nueva capilla
acogedora: La bendición que señalaba el fin de las
obras, tuvo lugar el 26 de agosto en Ploërmel. Estas
obras de varios meses de duración, han permitido
remozar parte de las vidrieras, revisar los cimientos y
las bóvedas y resaltar sus pilares.

La Mennais Magazine # 40 - 10 • 2018