Page 46 - La Mennais Magazine 40

Ce que je crois What I believe in Mi credo.

• Alfred, des trésors de rencontres avec
chacun des Frères... Vue du campus.
• Alfred, treasures of meetings with
each of the Brothers ... View of the
campus.
• En Alfred, “el tesoro del encuentro
con cualquier Hermano”, ...
panorámica del campus.

Stephen Patrick Mc Cabe. Stephen Patrick McCabe. Stephen Patrick Mc Cabe.
“J’ai découvert “I have discovered the “¡He descubierto a los

les Frères !” Brothers!” Menesianos!”

Je suis devenu membre de la famille La I have become part of the La Mennais Family Ya soy miembro de la Familia Menesiana,
Mennais, ici à Alfred, dans le Maine (USA), here in Alfred, Maine, USA, after years of being aquí en Alfred, en Maine - USA - después
“après avoir ignoré pendant des années “totally unaware of the beautiful mission our “de haber ignorado durante años la preciosa
la belle mission pour laquelle ils travaillaient. Brothers were working for. I have grown up right misión en la que trabajan. Esta es mi historia,
C’est mon histoire et elle remonte loin… down the street from the Brothers’ community que arranca hace mucho, ... Crecí en la calle
J’ai grandi dans la rue de la communauté. and campus all my life. I would attend Christmas de la Comunidad. Asistía a las ceremonias
J’assistais aux offices de Noël et de Pâques, and Easter services I picked apples, purchased religiosas de Navidad y de Pascua y ayudaba a
et en cueillant des pommes et en prenant du maple syrup... After more than three decades of recoger manzanas y a fabricar sirope de arce,
sirop d’érable, du pain, des pâtisseries et des living within a stone’s throw of their campus, I pan, rosquillas y tartas. Después de más de 30
tartes. Après plus de trois décennies à un jet decided that I would finally make an attempt to años a un paso del colegio, por fin me decidí
de pierre de leur campus, j’ai décidé de tenter understand what they do. It has proven to be one a tratar de entender lo que hacían. Es una de
enfin de comprendre ce qu’ils faisaient. C’est of the best decisions I ever made. In only just a las mejores decisiones que he tomado en mi
l’une des meilleures décisions que j’ai prises. week I have developed a deep appreciation and vida. Al cabo de sólo una semana he sentido
En seulement une semaine, j’ai développé une admiration for not only the Brothers’ mission but en mí un profundo aprecio y una gran admira-
profonde admiration, non seulement pour leur more importantly for each individual Brother that ción, no sólo por su misión de “Hermanos de
mission de Frères de l’instruction chrétienne, now resides at the Alfred campus. la Instrucción Cristiana”, sino, sobre todo, por
mais surtout pour chaque Frère qui réside sur Each one of these devoted men could have cada Hermano que vive en el colegio de Alfred.
le campus d’Alfred. been any number of things in life if they had Cada uno de estos hombres sacrificados,
Chacun de ces hommes dévoués aurait chosen. They are complex, multi-talented, both hubiera podido alcanzar cualquier cosa en
pu faire n’importe quoi dans la vie. Ils sont intellectual and capable of almost anything. su vida. Son completos, poseen todo tipo de
complexes, multi-talentueux, intellectuels What is even more impressive is how funny talentos, son intelectuales y capaces de todo. Y
et capables de tout. Ce qui est encore plus and humorous they can be. All of them have lo que es todavía más impresionante es, hasta
impressionnant, c’est à quel point ils peuvent incredible stories about their lives and their edu- qué punto pueden ser ingeniosos y divertidos.
être drôles et amusants. Chacun d’entre eux cation as well as all the many, many years of Sin distinción, todos tienen historias increíbles
a des histoires incroyables sur sa vie ainsi que teaching. Last but certainly not the least is their que contar sobre su vida así como sobre los
sur les nombreuses années d’enseignement. faith and spirituality, which has taking them all largos años de docencia. Y como broche final:
Dernier point : leur foi et leur spiritualité les over the world and required them to remain a su Fe y Espiritualidad les han llevado por todo
ont amenés partout dans le monde et les ont disciplined servant of God. I have been amazed, el mundo y les ha animado a seguir siendo ser-
incités à rester serviteur de Dieu. Jour après day after day, to know each of them, and simply vidores de Dios. Me he admirado día tras día,
jour, j’ai été étonné d’apprendre de chacun listening to their stories. Stories filled with joy, he aprendido de todos ellos y he escuchado
d’eux et d’écouter leurs histoires. Des histoires education, new opportunities, world traveling… sus historias: experiencias llenas de alegría, de
remplies de joie, d’éducation, de voyages. Je I strongly suggest anyone to come to a service sentido educativo, de viajes. Animo a todos a
suggère fortement à quiconque de venir à un on Saturday morning or Sunday morning or even que vengan a celebrar los cultos de los sába-
service le samedi matin ou le dimanche matin to just come and walk the campus and care dos por la mañana o los domingo o a andar
ou même de venir marcher sur le campus et enough to try and get to know the amazing man o pasearse por los jardines o a encargarse de
d’en prendre soin. Honnêtement, c’est un tré- that not only live there but take care of it. It is ellos. Honestamente, es un tesoro que no voy www.lamennais.org
sor que j’espère ne jamais quitter et continuer honestly a treasure that I hope never ever leaves nunca a perder y que seguiré desarrollando.”
à développer.” and continues to grow.”

46 La Mennais Magazine # 40 - 10 • 2018 La Mennais Magazine # 40 - 10 • 2018