Page 8 - La Mennais Magazine 40

Événements Events Acontecimientos

• “L’important est que tout favorise la “sortie” de soi et
conduise à la rencontre personnelle avec Jésus”.
• “The important thing is that everything promotes
the ‘going out’ of oneself and leads to the personal
encounter with Jesus”.
• “Lo importante es todo lo que favorece la “salida”
de uno mismo y conduce al encuentro personal con
Jesús.”

Synode 2018 à l’écoute des jeunes. Synod 2018 listening to young people. Sínodo 2018, a la escucha de los jóvenes:
“Chacun “Everyone “Todos tenemos nuestra
a une vocation” has a vocation” propia vocación”

n synode sur “Les jeunes, la foi et le synod on “Youth, Faith and Dis- n Sínodo sobre: “Los jóvenes, la
discernement des vocations” se dé- cernment of Vocations” will take Fe y el Discernimiento vocacional”
U roule du 3 au 28 octobre à Rome. Afin A place from October 3 to 28, 2018, U tendrá lugar del 3 al 28 de octubre
de préparer cette rencontre, une enquête a in Rome. In order to prepare for this mee- en Roma. Para preparar este encuentro
été adressée aux jeunes. Le cardinal Loren- ting, a survey was sent to young people. se elaboró una encuesta dirigida a ellos.
zo Baldisseri, secrétaire général du synode, Cardinal Lorenzo Baldisseri, General El cardenal Lorenzo Baldisseri, secretario
a exprimé ce qui fait le cœur d’une vocation. Secretary of the Synod, expressed what general del Sínodo ha explicado “lo que es
“C’est la personne de Jésus, vrai Dieu constitutes the heart of a vocation. el corazón de una vocación.”
et vrai homme, qui suscite fascination, “It is the person of Jesus, true God and “Quien suscita fascinación es la persona
attraction et beauté (…) Les jeunes ne true man, who arouses fascination, attrac- de Jesús, verdadero Dios y verdadero
sont pas appelés à suivre une idée, mais tion and beauty. (...) Young people are not hombre y su atractivo y hermosura (...)
à répondre à l’invitation d’une personne, called to follow an idea, but to respond Los jóvenes no están llamados a seguir
Jésus, et à lui adresser l’offrande de leur to the invitation of a person, Jesus, and una idea, sino a responder a la invitación
vie par amour des autres. Ce n’est que de to give Him the offering of their lives for de una persona, Jesús, y a dedicarle la
cette façon que nous pourrons aider les the love of others. Only in this way will we ofrenda de su vida por amor a los demás.
jeunes à trouver le sens qu’ils cherchent be able to help young people to find the Sólo de esta forma podremos ayudar a los
et à faire en sorte que leur existence ne meaning they are looking for and to make jóvenes a encontrar el sentido que buscan
soit pas vécue en étant vide et inutile. sure that their existence be not lived in an y a lograr que su existencia no la vivan
L’important est que tout favorise la “sor- empty and useless way. sintiéndose vacíos e inútiles.
tie” de soi et conduise à la rencontre per- The important thing is that everything Lo importante es todo lo que favorece
sonnelle avec Jésus, ainsi que le présente promotes the “going out” of oneself and la “salida” de uno mismo y conduce al
l’Évangile. Il est la réponse authentique leads to the personal encounter with Je- encuentro personal con Jesús, así como
aux attentes les plus profondes du cœur sus, as the Gospel is alluding to. It is the la presencia del Evangelio. Ésa es la
de toute personne, et des jeunes de façon authentic response to the deepest expec- respuesta auténtica a las esperanzas
toute particulière. tations of every person’s heart, and of más profundas del corazón de cualquier
Les jeunes ont tendance à se laisser tou- young people in a special way. persona y de los jóvenes en particular.
cher par des propositions qui les mettent Young people tend to be touched by Los jóvenes tienen tendencia a dejarse
en mouvement à travers des initiatives proposals that put them in motion through tentar por apuestas que les movilizan
concrètes et directes. C’est pourquoi il concrete and direct initiatives. That is why mediante iniciativas concretas y directas.
est important de proposer des activités it is important to propose activities that Por eso es importante proponerles
qui conduisent les jeunes à s’engager en lead young people to commit themselves actividades que les lleven a comprometerse
faveur de ceux qui ont besoin d’aide, les to those who need help, the disadvan- con los que necesitan ayuda, los
défavorisés de notre société. (…)” taged of our society. (...) “ desfavorecidos de nuestra sociedad, ...
Site et questionnaire : Website and questionnaire: Página y cuestionario en:
youth.synod2018.va youth.synod2018.va youth.synod2018.va

8 La Mennais Magazine # 40 - 10 • 2018