Page 12 - La Mennais Magazine 40

www.provincejdlm.com

Canada
Canadá

• Célébration eucharistique d’Emmaüs,
célébrée par les FF Claude Labrosse
et Herman Tanguay.
• Retrouvailles de trois anciens missionnaires du Burundi : FF. Gilles Champagne, Sœur • Eucharistic Celebration of Emmaus,
Louise Touchette - à présent à Nebbi, Ouganda- et F. Nolin Roy. celebrated by Bros Claude Labrosse
• Rediscovery of three former missionaries of Burundi: Bro. Gilles Champagne, Sister and Herman Tanguay.
• Ateliers en petits groupes. Louise Touchette - now in Nebbi, Uganda - and Bro. Nolin Roy. • Celebración eucarística de Emaús
• Workshops in small groups. • Encuentro con 3 antiguos misioneros de Burundi: H. Gilles Champagne, Hermana celebrada por el H. Claude Labrosse
• Talleres en grupos pequeños. Louise Touchette – actualmente en Nebbi, Ouganda - y el H. Nolin Roy. y el H. Herman Tanguay.

À l’écoute du Chapitre Listening to the A la escucha del
pour appeler Chapter so as to call Capítulo para llamar

largir l’espace de sa tente : c’est xtending the span of one’s tent: this nsanchar el espacio de la tienda:
ce qui a été vécu les 5 et 6 juillet. is what was experienced on July eso es lo que hemos vivido el 5 y el
É Le conseil de province a tenu deux E 5-6, 2018. The Canadian-American- E 6 de julio. El Consejo de la Provin-
journées de réflexion dans le décor ins- Mexican Provincial Council held a two-day cia ha tenido dos Jornadas de Reflexión
pirant du lac Paterson. La première a reflection in the inspiring setting of Lac en el entorno inspirador del Lago Pater-
rassemblé 24 personnes dont des Frères Paterson, the first of which brought toge- son, cuyo primer día reunió a 24 perso-
et Laïcs. Nous avons été à l’écoute du ther 24 people, including Brothers and Lay nas entre Laicos y Hermanos. Hemos
Chapitre et de ce qu’il nous inspire déjà. people. We listened to the Chapter and escuchado al Capítulo y lo que ya nos va
“Nous nous sommes rendus nous-mêmes to what it already inspires us. “We made inspirando. “Nosotros mismos nos hemos
ouverts et disponibles.” Une conviction, ourselves open and available”. At the end abierto y vuelto más disponibles”. Una
exprimée par Michèle, à la fin de cette of the day, a conviction was expressed by convicción, expresada por Michèle, al final
journée : “Nous venons vraiment de pas- Michèle: “We have just entrusted the reins del día: “Acabamos de ceder las riendas
ser les rênes à l’Esprit. On ne sait pas où to the Holy Spirit. We do not know where al Espíritu. No sabemos muy bien a dónde
on va, mais c’est le bon chemin et on veut we are going, but we’re going in the right vamos, pero seguro que es el camino
y aller ensemble.” way, and we want to go together.” bueno y queremos caminar juntos por él.”

La Province a vécu ensuite la fête du On Sunday, August 12 , the Province then La Provincia ha vivido a continuación
th
dimanche 12 août, avec des participants lived its annual general gathering which as- la fiesta del 12 de agosto, con la partici-
de douze communautés et de dix pays : sembled 12 communities and represented pación de 12 Comunidades de 10 países:
Mexique, USA, Canada, Congo, Espagne, 10 countries: Mexico, USA, Canada, Congo, Méjico, USA, Canadá, Congo, España,
Haïti, Japon, Ouganda, Philippines, Rwan- Spain, Haiti, Japan, Uganda, Philippines, Haití, Japón, Uganda, Filipinas y Ruanda.
da. Nous avons lancé le thème de l’année, and Rwanda. We launched the theme of the Hemos lanzado el Tema del Año: Llamar a
“Appeler des disciples”, entendu des year, “Calling Disciples”, hearing testimonies otros discípulos, hemos oído testimonios
témoignages du Chapitre et remis les ca- from the General Chapter and handing out del Capítulo y entregado los Documentos
hiers aux Frères et aux Laïcs. Nous avons the notebooks-of-the-year to the Brothers a los Hermanos y a los Laicos. También
aussi souligné les 200 ans des Filles de la and Lay people. We also emphasized the hemos subrayado los 200 años de las
Providence, nombreuses avec nous, avec 200 anniversary of the Daughters of Provi- Hijas de la Providencia, numerosas entre
th
leurs Associées. dence’s Foundation: many of the Sisters and nosotros, junto a sus Asociadas.
their associates were present with us.
L’assemblée annuelle de la Famille La Asamblea Anual de la Familia Mene-
mennaisienne s’annonce maintenant les On September 22-23, 2018, the yearly siana está prevista para el 22 y 23 de
22 et 23 septembre tandis qu’un Chapitre meeting of the Mennaisian Family will septiembre, mientras que el Capítulo Pro-
de Province aura lieu vraisemblablement take place, while a Provincial Chapter will vincial probablemente se celebre en mayo
en mai 2019. likely occur in May 2019. de 2019.

12 La Mennais Magazine # 40 - 10 • 2018 La Mennais Magazine # 40 - 10 • 2018