Page 41 - La Mennais Magazine 40

Des chantiers Construction sites Obras

6

4

5 7

Des conteneurs pour éduquer. Des conte- Containers for education. Containers ar- Contenedores para educar. Han llegado a
neurs sont arrivés à Mendoza, Argentine, rived in Mendoza, Argentina, in Luján de Mendoza, Argentina y a Luján de Cuyo. Más
4 à Luján de Cuyo. Plus de 50 enfants sont 4 Cuyo. More than 50 children are welcomed 4 de 50 chicos se han concentrado allí para
accueillis pour des rencontres éducatives. Ici, for educational gatherings. Here, the children, algunos encuentros educativos. La Asociación
les enfants, en compagnie du F. Ricardo Morzán. with Bro. Ricardo Morzán. It is the La Mennais solidaria menesiana: Assific se ha encargado de la
C’est l’association de solidarité La Mennais : Solidarity Association, Assific, which coordinated coordinación de la operación.Contacto: www.assi-
Assific - contact : http://www.assific.com/ - qui the operation. Contact: http://www.assific.com/ fic.com
a coordonné l’opération. • Los chicos en compañía del H. Ricardo Morzán.
A foyer “relaxing lobby”, a gym and a new
Un foyer, une salle de sport et une nou- entrance. A few months of work directed Nueva ‘sala de estar’, salón deportivo y
velle entrée. Quelques mois de travaux ont 5 by Erwan Croguennec. were enough to entrada renovada. Algunos meses de tra-
5 suffi pour donner un visage encore plus to- give an even more invigorating face to St Sta- 5 bajo han sido suficientes para dar un nue-
nique au collège Saint-Stanislas de Saint-Renan, nislas College in Saint-Renan, France. A lobby vo ‘look’ - más resplandeciente aún - al colegio
France, dirigé par Erwan Croguennec. Un foyer is now functional for the students, a sports hall St Stanislas de Saint-Renan, Francia, dirigido por
est désormais fonctionnel pour les élèves, une allows to practice multiple disciplines on the spot Erwan Croguennec. Ya está funcionando la nueva
salle de sport permet de pratiquer de multiples and the entrance of the school is more adapted ‘sal de estar’ de los alumnos, así como el nuevo
disciplines sur place et l’entrée de l’école est plus to the traffic circulation and security. Contact: salón deportivo que facilita la práctica de dife-
adaptée à la circulation routière et à la sécurité. http://www.collegesaintstanislas.org/ rentes disciplinas deportivas sin salir del centro.
Contact : http://www.collegesaintstanislas.org/ Así mismo la entrada del colegio se ha adaptado
An enlarged College resto and a renovated a los movimientos rutinarios y a la seguridad.
Un restaurant scolaire agrandi et une pis- swimming pool. We now find 320 additio- Contacto: www.collegesaintstanislas.org
cine rénovée. 320 places assises de plus 6 nal seats at the new cafeteria of Jean La
6 à la cafétéria du collège Jean de la Men- Mennais College, La Prairie, Quebec. The pool - Nuevo ‘restaurante escolar’ agrandado y
nais de La Prairie, Québec. La piscine - ouverte open to College youth and families from across piscina renovada. En el Colegio Jean de
aux jeunes du collège et aux familles de toute the region - has also undergone more functional 6 la Mennais de la Prairie - Québec, Canadá
la région- a également fait l’objet de réaména- redevelopments. Finally, locker rooms, a music gozan ya de 320 plazas nuevas - sentados - en
gements plus fonctionnels. Enfin des vestiaires, room and two new classrooms were added. la cafetería. La piscina - abierta a los alumnos
une salle de musique et deux nouvelles classes Contact: https://jdlm.qc.ca/ del colegio y a las familias de toda la región -
ont été réalisées. Contact : https ://jdlm.qc.ca/ también ha sido objeto de reformas funcionales.
Classrooms, a library and specialized Ya están acabados, así mismo, los nuevos ves-
Des classes, une bibliothèque et des rooms. The new building of the St Louis tuarios, una sala de música y las nuevas aulas.
salles spécialisées. Le nouveau bâtiment 7 de Gonzague institution in Delmas, Haiti, Contacto: https://jdlm.qc.ca/
7 de l’institution Saint-Louis de Gonzague à headed by Bro. Charles Coutard, is now opera-
Delmas, Haïti, dont la direction est assurée par tional. It includes 5 classrooms, a computer room Aulas, una biblioteca y salas especializa-
F. Charles Coutard, est à présent opérationnel. Il and three specialized rooms for videos, music, das. El nuevo edificio de la ‘Institución St
comprend cinq classes, une salle d’informatique painting. The second floor is taken up by the 7 Louis Gonzague’ de Delmas, HAITÍ, bajo
et trois salles spécialisées pour vidéos, musique, library and some meeting rooms. Contact: www. la dirección del H. Charles Coutard, ¡ya está en
peinture. Le deuxième étage est occupé par la islghaiti.org funcionamiento! Consta de 5 aulas, una sala de
bibliothèque et des salles pour des rencontres. informática y 3 salas especializadas para video,
Contact : www.islghaiti.org música y pintura. El segundo piso lo ocupa la bi-
blioteca y algunas salas de reuniones. Contacto:
www.islghaiti.org

La Mennais Magazine # 40 - 10 • 2018 41