Page 6 - Magazine_36

EVENTS

ÉVÉNEMENTS
ACONTECIMIENTOS • Rome accueillera le 27 e

Chapitre de la congrégation.
Rome 2018. Chapitre général • Rome will host the 27th Chapter
of the Congregation.
Rome 2018. General Chapter • Roma acogerá en 27º Capítulo
Roma 2018. Capítulo General de la Congregación.

Le Chapitre 2018. Chapter 2018. Capítulo 2018.
8 questions Eight questions 8 preguntas
pour comprendre to understand para entenderle

Quel événement ? Ce sera le 27 Chapitre What event? This will be the 27th General ¿Qué acontecimiento? El 27º Capítulo Gene-
e
général de la Congrégation des Frères de Chapter of the Congregation of the Brothers ral de la Congregación de los HH. de la Ins-
1 l’instruction chrétienne. Le premier eut lieu 1 of Christian Instruction. The first took place 1 trucción Cristiana - Menesianos -. El 1º tuvo
à Ploërmel, France, en août 1869. in Ploërmel, France, in August 1869. lugar en Ploërmel, Francia, en agosto de 1869.

Où ? Il se tiendra via Val Cannuta, 134, à Where? It will be held on via Val Cannuta, ¿Dónde? En via Val Cannuta, 134, Roma, en
Rome, à la Maison d’accueil de la Compagnie 134, in Rome, at the Home of the Company la Casa de Acogida de la Teresianas, congre-
2 Sainte-Thérèse de Jésus, congrégation d’ori- 2 St. Teresa of Jesus, congregation of Spa- 2 gación de origen español, fundada por el P.
gine espagnole, fondée par le Père Enrique de Osso. nish origin, founded by Father Enrique de Osso. It Enrique de Osso. El Capítulo General de 2006
C’est dans cette même maison que s’est déroulé le was in this same house that the General Chapter también se celebró en esta Casa. El año 2012, el
Chapitre général de 2006. En 2012, le Chapitre avait of 2006 took place. In 2012, the Chapter was held Capítulo General se celebró en Ploërmel. Éste será
e
eu lieu à Ploërmel. C’est le 7 Chapitre qui aura lieu in Ploërmel. It is the 7th Chapter that will take place el 7º Capítulo que tendrá lugar en Roma.
à Rome. in Rome. ¿Cuándo? Desde el 1 al 25 de marzo de
March 2018. It occurs every six years. 3
3 er 3 2018. Se celebra cada 6 años.
When? It will take place from 1 to 25
Quand ? Il se déroulera du 1 au 25 mars
2018. Il a lieu tous les six ans.
¿Con qué programa? “Una página nueva”.
Quel programme ? “Une nouvelle page”. C’est What program? “A new page”. This is the Ése es el tema que subyacerá en el corazón
le thème retenu au cœur du Bicentenaire. Les theme chosen at the heart of the Bicenten- 4 de todo el Bicentenario. Esas 3 semanas
4 trois semaines seront l’occasion de vivre trois 4 nial. The three weeks will be the opportunity serán una nueva oportunidad para vivir tiempos
temps différents. Un premier temps sera consacré à to live three different times. The first stage will be distintos. Se consagrará un tiempo a la prepara-
une préparation personnelle et communautaire sous devoted to personal and community preparation ción personal y comunitaria con forma de Retiro
la forme d’une retraite, en présence de quelques in the form of a retreat, in the presence of some Espiritual, que contará con la presencia de algunos
laïcs mennaisiens invités. Puis, l’assemblée organi- invited Mennaisian laity. Then the assembly will Laicos menesianos invitados. Luego, la Asamblea
sera elle-même sa réflexion faite de relecture des six organize its own reflection on the six years since organizará unas reflexiones basadas en la relectura
années vécues depuis le dernier Chapitre, d’écoute the last chapter, listening to calls for the present and de los 6 años vividos desde el último Capítulo, en la
des appels pour le présent et l’avenir, de décisions à the future, decisions to be taken to “open a new escucha de las llamadas para el presente y para el
prendre pour “ouvrir une nouvelle page” de la mis- page” of the Mennaisian mission. It is the mission of futuro y las decisiones que se deberán tomar para
sion mennaisienne. C’est la mission du Chapitre de the Chapter to mark the road for the next six years iniciar “una nueva página” para la misión menesia-
baliser la route pour les six ans à venir en faisant by creating paths of action and animation. After na. La misión del Capítulo es señalizar la ruta para
émerger des pistes d’action et d’animation. Après about two weeks will come the important moment los 6 años venideros, levantando señales claras
environ deux semaines viendra le moment important of the election of the new Superior General and his de lineas de acción y de animación. Después de 2
de l’élection du Supérieur général et de son Conseil. Council. semanas llegará el momento importante de la Elec-
ción del Nuevo Superior General y de su Consejo.
Pourquoi ? Le Chapitre constitue l’auto- Why? The Chapter is the supreme authority
rité suprême d’une congrégation religieuse. of a religious congregation. Its mission is to ¿Por qué? El Capítulo es la autoridad suprema
5 Elle a pour mission de veiller à la vitalité 5 watch over the vitality of the charism. It lis- de una Congregación Religiosa. Su misión es
du charisme. Elle se met à l’écoute des appels de tens to the calls of the Holy Spirit expressed through 5 velar por la vitalidad del carisma. Está a la es-
l’Esprit saint exprimés à travers ceux de l’Église those of the Church and the world. It thus sets out, cucha de las llamadas del Espíritu Santo expresadas
et du monde. Elle fixe ainsi, pour l’ensemble de la for the whole congregation, the main orientations. a través de las llamadas de la Iglesia y de las del
congrégation, les grandes orientations. Le Chapitre The Chapter entrusts to the Superior General and mundo. Fija así, para el conjunto de la Congregación,
confie au Supérieur général et à son Conseil la mis- his Council the task of implementing what has been las grandes orientaciones. El Capítulo confía al Supe-
sion de mettre en œuvre ce qui a été décidé. decided. rior General y a su Consejo la misión de llevar a cabo
lo que se ha decidido en él.

6