Page 20 - Magazine_38
P. 20
Hors-série
Special Issue
Número especial | Appeler | Call | Llamar | | Bicentenaire | Bicentenary | Bicentenario |
• L’ambition de Gabriel Deshayes n’est
pas de créer une œuvre personnelle.
• Gabriel Deshayes' ambition is not to
create a personal work.
• La ambición de Gabriel Deshayes no
era crear una obra personal.
Des relations… Relationships... Relaciones y...
et des questions and questions preguntas
Deshayes, curé exceptionnel, Deshayes, an exceptional l Sr. Deshayes, sacerdote excepcio-
prédicateur de missions et, parish priest, preacher of nal, predicador de misiones y, desde
M. depuis 1816, vicaire général de Mr. missions and, since 1816, Vi- E 1816, Vicario General de Vannes, no
Vannes, ne pouvait être totalement incon- car General of Vannes, could not be totally podía ser desconocido por el Sr. de la Men-
nu de M. de la Mennais. Celui-ci d’ailleurs unknown to Mr. de la Mennais. The latter, nais. No le había pasado por alto el largo
avait dû remarquer, dans L’Ami de la Reli- moreover, must have noticed, in ‘L'Ami de artículo consagrado a las obras de caridad
gion de juin 1816, le long article consacré la Religion’ of June 1816, the long article del Párroco de Auray, aparecido en l’Ami
aux œuvres de charité du curé d’Auray, et devoted to the charitable works of the pa- de la Religion / El Amigo de la Religión, del
notamment au projet relatif à la société rish priest of Auray, and particularly to the 1º de junio de 1816 y muy en especial el
d’instituteurs ruraux qu’il souhaitait pla- project concerning the Society of rural tea- proyecto relativo al proyecto de Sociedad
cer sous la tutelle des Frères de la Salle. chers which he wished to place under the de Maestros Rurales que deseaba poner
M. Deshayes ne pouvait pas davantage tutelage of the Christian Brothers. M. Des- bajo la supervisión de los HH. de la Salle.
ignorer l’existence du vicaire capitulaire hayes could no longer ignore the existence El Sr. Deshayes no podía ignorar por más
qui dirigeait avec tant d’efficacité un dio- of the Vicar Capitular who so effectively tiempo la existencia del Vicario Capitular,
cèse contigu au sien. directed a diocese contiguous to his own. que dirigía con tanta eficacia una Diócesis
De 1816 et 1818, le Père Deshayes From 1816 to 1818, Father Deshayes did contigua a la suya.
n’envisage pas la fondation d’un Institut not envisage the foundation of a religious En 1816 y 1818, el P. Deshayes no tiene en
religieux, aucune émission de vœux n’étant institute, and no program for the vows was mente la fundación de un Instituto religioso,
prévue. Ce qu’il désire : constituer une so- planned either. What he wanted was to ni tenía prevista ninguna emisión de Votos.
ciété d’enseignants pour les campagnes, establish a society of lay teachers for the Lo que quería era: constituir una Sociedad de
avec “de pieux laïcs” formés cependant countryside made of "pious people", trai- Maestros para las zonas rurales, formada por
dans un noviciat et voués au célibat, pré- ned however in a novitiate and dedicated “laicos piadosos”, formados sin embargo, en
caution qui laisse possible une intégration to celibacy, precaution that would allow for un Noviciado y con promesa de celibato, pre-
toujours désirée avec les Frères des Écoles an ever-desired integration with the Bro- caución que dejaba abierta la posibilidad de
chrétiennes. thers of the Christian Schools. una integración, siempre deseada, con los
Son ambition n’est pas de créer, sous His ambition was not to create, under his Hermanos de las Escuelas Cristianas.
son autorité, une œuvre personnelle, mais authority, a personal enterprise, but only to No ambicionaba crear nada bajo su
seulement de suggérer la formation de suggest the formation of autonomous dio- autoridad, ni una obra personal, sino sólo
sociétés diocésaines autonomes qui se cesan societies that would develop under sugerir la formación de Sociedades Dio-
développeraient sous le patronage des the patronage of the Christian Brothers, cesanas Autónomas que se desarrollasen
Frères de la Salle. La réponse négative des whose negative response, however, led bajo la supervisión de los Hermanos de la
frères de la Salle va l’amener à penser à Father Deshayes to think of something Salle. La respuesta negativa de éstos, le
autre chose. else. obligó a pensar en otra cosa.
20 La Mennais Magazine # 38 - 03 • 2018
