Page 28 - Magazine_38

Hors-série
Special Issue
Número especial | Appeler | Call | Llamar | | Bicentenaire | Bicentenary | Bicentenario |

Ils sont pionniers They are pioneers Los pioneros

en 1818 à Auray in 1818 at Auray de 1818 en Auray

Alors que Mathurin Provost est accueilli par While Mathurin Provost was welcomed Después de que el P. Deshayes acogiera
le Père Deshayes, le 10 janvier 1816 à Au- by Father Deshayes on January 10, 1816 a Mathurin Provost el 10 de enero de 1816
ray, d’autres ont suivi. En cette année 1818, in Auray, others followed. In this year 1818, en Auray, se le van juntando algunos más.
ils sont les premiers à se risquer. Portrait de they are the first to venture. Portrait of four El año 1818 fue cuando se arriesgaron los
quatre d’entre eux. of them. primeros. Semblanza de los cuatro primeros.
••• Le 15 février. F. Bonaventure - Fran- ••• February 15 . Bro. Bonaventure ••• El 15 de febrero. El H. Bonaventure-
th
çois Le Dain - est né à Noyal-Pontivy le – François Le Dain – was born in Noyal- François Le Dain - nacido en Noyal-Pontivy,
4 novembre 1791. Il entre au noviciat le Pontivy, on November 4, 1791. He entered el 4 de noviembre de 1791 -. Entró al
15 février 1818. En 1819, il serait resté the novitiate on February 15, 1818. In 1819, Noviciado el 15 de febrero de 1818. En 1819
à St-Brieuc comme cuisinier, pour prêter he remained in St-Brieuc as a cook, to lend se quedó en St- Brieuc como cocinero y
main-forte au P. de la Mennais. Il est décédé a helping hand to Father de la Mennais. He para ser una sólida ayuda del P. la Mennais.
à Ploërmel le 7 février 1848. died at Ploërmel on February 7, 1848. Falleció en Ploërmel el 7 de febrero de 1848.
••• Le 1 mars. F. Jean Le Mouroux ••• March 1 . Bro. Jean Le Mouroux was ••• El 1º de marzo. El H. Jean Le Mouroux,
st
er
est né à Plougoumelen, Morbihan, le born in Plougoumelen, Morbihan, on March nacido en Plougoumelen, Morbihan el 28 de
28 mars 1790. Il entre au noviciat le 1 mars 28, 1790. He entered the novitiate on March marzo de 1790. Entró al Noviciado el 1º de
er
1818. Il contribue à l’achat de l’ancienne 1, 1818. He contributed to the purchase of the marzo de 1818. Colaboró en la adquisición
Commanderie du Saint-Esprit à Auray. On former ‘Commandery of the Holy-Spirit’ to Au- de la Comandancia del Espíritu Santo de
lui doit les fondations de Pluvigner (1820), ray. He owed him the foundations of Pluvigner Auray. Le debemos la fundación de Pluvigner
de Fougères (1824) où il ne passe qu’un an, (1820), Fougères (1824) where he spent only (1820), de Fougères (1824) - donde sólo pasó
de Bignan (1827), de Guenrouët (1836), et one year, Bignan (1827), Guenrouet (1836), and un año -, de Bignan (1827), de Guenrouët
de Bubry (1844). Au noviciat, il fut un temps Bubry (1844). At the novitiate, he was a coach- (1836) y de Bubry (1844). Durante el
cocher du P. Deshayes. Il est décédé à Ploër- man for Father Deshayes.He died in Ploërmel, Noviciado, fue un tiempo, el cochero del P.
mel le 6 juin 1857. on June 6, 1857. Deshayes. Falleció en Ploërmel el 6 de junio
••• Le 15 mars. F. Julien Kerdavid. Né ••• March 15 . Bro. Julien Kerdavid. Born de 1857.
th
Landaul, Morbihan, le 10 avril 1803. Il entre at Landaul, Morbihan, on April 10, 1803. He ••• El 15 de marzo. El H. Julien Kerdavid.
au noviciat le 15 mars 1818. Il fonde l’école entered the novitiate on March 15, 1818. He Nacido en Landaul, Morbihan, el 10 de abril
de Tinténiac (1820) et celle de Saint-Servan founded the school of Tinténiac (1820) and de 1803. Entró al Noviciado el 15 de marzo de
(1823) qu’il dirige presque sans interruption, that of Saint-Servan (1823) that he adminis- 1818. Fundó la escuela de Tinténiac (1820)
pendant 40 ans. Le Père de la Mennais le tered almost continuously, for 40 years. Father y la de Saint-Servan (1823), que dirigió casi
tenait en haute estime. Il est décédé à Saint- de la Mennais held him in high esteem. He sin interrupción, durante 40 años. El P. de la
Servan le 23 février 1864. died at Saint-Servan on February 23, 1864. Mennais le tenía en una alta estima. Falleció
••• Le 4 août. F. Ambroise - Joseph ••• August 4 . Bro. Ambroise – Joseph Le en Saint-Servan, el 23 de febrero de 1864.
th
Le Haiget - est né à Baud, Morbihan, le Haiget – was born at Baud, Morbihan, on May ••• El 4 de agosto. El H. Ambroise Le Haiget,
2 mai 1795. Il est décédé à Ploërmel le 2, 1795. He died at Ploërmel, June 2, 1857. He nacido en Baud, Morbihan, el 4 de agosto
2 juin 1857. Il entre à Auray le 4 août 1818. entered Auray on August 4, 1818. He took the de 1818. Se hizo cargo de la dirección del
Il prend la direction du noviciat au départ du direction of the novitiate at the departure of Fr. Noviciado cuando lo dejó el P. Deshayes, en
P. Deshayes, en mai 1821, ouvre l’école de Deshayes, in May 1821, opened the Moncontour mayo de 1821, abre la escuela de Moncontour
Moncontour, en février 1823 ; dirige pendant school in February 1823; for 17 years, he gover- en febrero de1823. Dirige la escuela de
17 ans, avec fermeté et succès, celle de ned the school of Tréguier with firmness and Tréguier, durante 17 años con firmeza y éxito
Tréguier, avant d’assumer de 1840 à 1852, success, before assuming from 1840 to 1852 antes de asumir la pesada carga de Director
la lourde charge de directeur général aux the heavy office of Director General in the West General de las Antillas desde 1840 hasta 1852.
Antilles. De 1853 à sa mort, il est, à Ploër- Indies. From 1853 to his death, he was one of the Desde 1853 hasta su muerte, fue el consejero
mel, l’un des assistants du P. de la Mennais. assistants of Father de la Mennais at Ploërmel. del P. la Mennais, en Ploërmel.

• Le P. Deshayes a accueilli les premiers
Frères à Auray.
• Among the first Brothers of Auray, seve-
ral opened schools. • Le F. Ambroise fut directeur général aux Antilles.
• Entre los primeros Hermanos de Auray, • Bro. Ambroise was director general in the West Indies.
varios abrieron escuelas. • El H. Ambroise fue Director General de las Antillas.

28 La Mennais Magazine # 38 - 03 • 2018