Page 31 - Magazine_38
P. 31
| Bicentenaire | Bicentenary | Bicentenario |
Des signes d’un Some signs of a call ¿Qué signos tiene la lla-
appel à être Frère ? to Brotherhood? mada a ser Menesiano?
haque personne est unique et cha- ach person is unique and each one ada persona es única y tiene su pro-
cun a son propre itinéraire, mais has his/her own itinerary in life, but pio itinerario, pero se pueden reco-
C on peut reconnaître des signes qui E we can recognize signs that can C nocer algunos signos que ayudan
peuvent aider progressivement et dans help gradually, and along with accompa- progresivamente y durante el acompaña-
l’accompagnement, à percevoir et discer- niment, to perceive and discern the call: miento, a discernir la llamada:
ner l’appel : a.- The joy of committing oneself to - La alegría de comprometerse en el
- La joie de s’engager au service des the service of young people, of living with servicio de los jóvenes, de vivir con ellos
jeunes, de vivre avec eux lors d’expé- them during educational experiences durante las experiencias educativas (anima-
riences éducatives (animations, caté- (animations, catechesis, teaching ...) in ciones, catequesis, docencia, ...) de ámbito
chèse, enseignement…) en milieu sco- schools, in holiday centers, in parishes, in escolar, en los centros vacacionales, en la
laire, dans des centres de vacances, en movements ... parroquia, en los movimientos, ...
paroisse, dans des mouvements… b. The concern of the little ones, and the - La preocupación por los pequeños y el
- Le souci des plus petits, et le désir de desire to work for a better world through deseo de trabajar por un mundo mejor a tra-
travailler pour un monde meilleur à tra- the service of education, by helping people vés del servicio de la educación, ayudando
vers le service de l’éducation, en aidant to grow humanly and in their faith. a las personas a crecer humanamente y en
les personnes à grandir humainement et c. The inner desire to follow Christ and la Fe.
dans leur foi. to live according to the Gospel, with others - El deseo interior de seguir a Cristo y de
- Le désir intérieur de suivre le Christ et in a life marked by the search for God. vivir según el Evangelio, junto a otros, en
de vivre selon l’Évangile, avec d’autres dans d. The availability and the capacity to una vida marcada por la búsqueda de Dios.
une vie marquée par la recherche de Dieu. engage oneself concretely in the field of - La disponibilidad y la capacidad de com-
- La disponibilité et la capacité à s’en- education, by means of the profession of prometerse concretamente en el ámbito de
gager concrètement dans le domaine de a teacher or educator, with the concern to la educación, por la profesión de docente o
l’éducation, par la profession d’enseignant innovate and to work with others. de educador, con la preocupación de inno-
ou d’éducateur, avec le souci d’innover et var y de trabajar junto a otros.
de travailler avec d’autres. To be a Brother, consecrated to Jesus,
Être frère, consacré à Jésus, c’est prier, is to pray, announce, nourish, heal and Un Hermano, consagrado a Jesús, es:
annoncer, nourrir, guérir, libérer. liberate. rezar, anunciar, alimentar, curar y liberar.
La Mennais Magazine # 38 - 03 • 2018 31
