Page 29 - Magazine_36

District d’Asie + Asian District + Distrito de Asia

Reportage Report Reportaje

Philippines. Philippines. Filipinas:
“Disponibles pour servir” “Available to serve” “Disponibles para servir”

Onze Frères œuvrent dans trois com- Eleven Brothers work in three commu- Once HH. Menesianos trabajan en 3
munautés aux Philippines. nities in the Philippines. Comunidades en Filipinas.
San José, avec ses trois membres, est San Jose, with its three members, is S. José, con sus 3 Hermanos, está cen-
davantage centrée sur la formation de more centered on the formation of our trado sólo en la formación de nuestros
nos jeunes aspirants à la vie religieuse. young aspirants to religious life. The ani- jóvenes aspirantes a la Vida Religiosa.
L’animation et l’accompagnement des mation and accompaniment of Associate La animación y el acompañamiento de
membres associés est un aussi un volet members plays also an important part. los Miembros Asociados es también una
important. In Pandan, the four Brothers are all dimensión importante allí.
À Pandan, les quatre Frères sont tous involved in Pandan Bay Institute (PBI): the En Pandan los 4 Menesianos trabajan
impliqués à Pandan Bay Institute : le rec- rector, two teachers and an 82-year-old en “Pandan Bay Institute”: uno como rec-
teur, deux enseignants et un bénévole de volunteer Brother. Everyone is concerned tor, dos profesores y un ‘voluntario’ de 82
82 ans. Chacun se préoccupe d’être pré- about being present at all student activi- años. Todos se esfuerzan por estar pres-
sent à toutes les activités des élèves. ties. entes en cada actividad de los alumnos.
À Marikina, à Manille, le directeur du In Marikina, Manila, the director of the En Marikina, Manila, el director del
scolasticat a la responsabilité de nos deux scholasticate is responsible for our last Escolasticado es el responsable de nues-
derniers arrivés. Il veille à leur formation two arrivals. He looks after their formation tros dos últimos llegados. Vela por su for-
et les suit dans leurs différentes formes and follows them in their different forms mación y les acompaña en sus diferentes
d’apostolat. of apostolate. formas de apostolado.
Comme dans beaucoup de secteurs As in many areas of our congregation, Como en otros muchos sectores de nues-
de notre congrégation, la vieillesse nous old age pursues us but without frightening tra Congregación, nos persigue el envejeci-
poursuit mais sans nous effrayer. Nous ne us. We rely only on the Lord to keep us miento, pero sin asustarnos. Sólo contamos
comptons que sur le Seigneur pour nous fit and available to serve. We continue to con el Señor para mantenernos en forma
garder en forme et disponibles pour ser- give priority to recruitment and we want y disponibles para servir. Seguimos dando
vir. Nous continuons de donner priorité au to have an active presence wherever and prioridad al reclutamiento y nos esforza-
recrutement et nous tenons à exercer une whenever possible, especially at PBI and mos en mantener nuestra presencia activa
présence active partout ou cela est pos- San Jose, with the 90 young people our en todos los sitios donde nos es posible,
sible, surtout à PBI et à San José, avec les associates have taken under their wings sobre todo en PBI (“Pandan Bay Institute”)
90 jeunes que nos associés ont pris sous and whose efforts we support at all levels. y S. José, con los 90 jóvenes que nuestros
leurs ailes et que nous soutenons à tous asociados han “dado cobijo bajo sus alas” y
les niveaux. Bro. Nolin Roy que nosotros apoyamos a todos los niveles.
F. Nolin Roy H. Nolin Roy
• Frères et associés des Philippines. Ici lors de la journée anniversaire de la fondation aux Philippines. • Embarqués pour servir!
• Brothers and Associates of the Philippines. Here on the anniversary of the foundation in the Philippines. • Comitted to serve!
• Hermanos y Asociados de Filipinas. Durante la Jornada Aniversario de la Fundación de Filipinas. • “¡Embarcados para servir!”

La Mennais Magazine # 36 - 10 • 2017 29