Page 26 - Magazine_36

Mémoire. Memory. Recuerdos.
Quatre dates Four Founding Dates Cuatro fechas

fondatrices fundacionales

Le District d’Asie débuta au Japon par The Asian District began in Japan with El Distrito de Asia comenzó con la llegada
l’arrivée des trois premiers Frères de l’Ins- the arrival of the first three Brothers of de los 3 primeros Hermanos Menesianos
truction chrétienne arrivant du Canada, de Christian Instruction coming from Cana- canadienses de la Provincia de Pointe-du-
la province de Pointe-du-Lac, le 21 juil- da, from the province of Pointe-du-Lac, Lac a Japón el 21 de julio de 1951. A esta
let 1951. Cette section FIC d’Extrême- on July 21, 1951. This FIC section of the sección HIC de Extremo-Oriente se le dio el
Orient portait alors le nom de “Mission Far East was then called Japan’s Mission, nombre de Misión de Japón y no se inde-
du Japon”, et ne devint indépendante de and became independent of the Canadian pendizó de la administración de Canadá
er
l’administration canadienne que le 1 juil- administration on July 1, 2014. hasta el 1 de julio de 2014.
let 2014. 36 years later, the Mission of the Philip- 36 años más tarde, la Misión de Filipi-
36 ans plus tard, la Mission des Philip- pines was added to the Mission of Japan nas se unió a la Misión de Japón el 8 de
pines s’ajouta à la Mission du Japon le on 8 September 1987, with the twofold septiembre de 1987 con el doble objetivo
8 septembre 1987, dans le double but objective of putting the Mennaisian spirit de llevar a la práctica el carisma mene-
de mettre davantage en pratique l’esprit of education for the poor more into prac- siano de educación de los pobres y desfa-
mennaisien visant à l’éducation des tice and encouraging the recruitment of vorecidos y promover el reclutamiento de
pauvres, et de favoriser le recrutement de new Brothers in this predominantly Catho- nuevos Hermanos en un país mayoritaria-
nouveaux Frères dans ce pays majoritai- lic country. mente católico.
rement catholique. In 1994, the General Chapter of the Bro- En 1994, el Capítulo General de los Me-
En 1994, le Chapitre général des Frères thers promoted the search for new pres- nesianos invitó a la búsqueda de nuevas
invite à la recherche de nouvelles pré- ences. On January 2, 2000, four Brothers presencias. El 2 de enero del 2.000, 4
sences. Le 2 janvier 2000, quatre Frères - two Spaniards and two Frenchmen - left Hermanos - 2 españoles y 2 franceses -
(deux Espagnols et deux Français) partent Rome for the island of Flores in Larantuka, partieron de Roma hacia la Isla de Flores,
de Rome pour l’île de Florès, à Larantuka Indonesia. en Larantuka, Indonesia.
en Indonésie. The final stage of the creation of this La etapa final de la creación del reciente
L’étape finale de la création du présent District Saint-François Xavier took place Distrito S. Francisco Javier, data del 1 de
District Saint-François Xavier a eu lieu ce on July 1, 2017. julio de 2017.
1 juillet 2017.
er

• 8 septembre 1950. Cérémonie à Pointe-du-Lac Canada pour le • Les trois premiers Frères aux Philippines en 1987 : • Au premier plan de gauche à droite : FF. Nicolás Mediavilla,
départ des trois Frères pour le Japon. De gauche à droite : FF. Jean-Marie Trudel, Claude Beauchesne et Stéphane Le Pape et Daniel Lefrère, en 2000, en Indonésie.
FF. Robert-Paul Caron, Félix-Marie Poitras et Raoul-Jean Dion. Fernand Descôteaux. • Foreground from left to right: Bros Nicolás Mediavilla,
• September 8, 1950. Ceremony at Pointe-du-Lac, Quebec, Canada, • The first three Brothers in the Philippines in 1987: Stéphane Le Pape and Daniel Lefrère, in 2000,
for the departure of the three Brothers for Japan. From left to right: Bros Jean-Marie Trudel, Claude Beauchesne and in Indonesia.
Bros Robert-Paul Caron, Felix-Marie Poitras and Raoul-Jean Dion. Fernand Descôteaux. • En primer plano de izd a dch: , H. Nicolás Mediavilla,
• 8 de septiembre de 1950. Ceremonia en Pointe-du-Lac, Canadá, • Los 3 primeros Menesianos en Filipinas en 1987: H. Stéphane Le Pape y H. Daniel Lefrère, en el 2000,
del envío misionero de 3 Menesianos a la Misión de Japón. H. Jean-Marie Trudel, H. Claude Beauchesne en Indonesia.
De izd a dch: H. Robert-Paul Caron, H. Félix-Marie Poitras y H. Fernand Descôteaux.
y H. Raoul-Jean Dion.

26 La Mennais Magazine # 36 - 10 • 2017