Page 35 - Magazine_36

Nouvelles des Filles de la Providence
News from the Daughters of Providence Noticias de las Hijas de la Providencia

Ouganda. Uganda. Uganda.
Soutien à l’école Support for the Apoyo a la “Escuela

professionnelle vocational school Profesional
Providence de Nebbi Providence de Nebbi Providencia” de Nebbi

’école professionnelle Providence, he Providence Professional School, a “Escuela Profesional Providencia”,
anciennement nommée Providence formerly called the Providence Ins- antes llamada “Providence Institute
L Institute of Learning, a débuté à T titute of Learning, was founded in L of Learning”, abrió sus puertas en
Nebbi le 3 mai 2014. Ce fut un début Nebbi on May 3, 2014. It was a humble Nebbi el 3 de mayo de 2014. Fue un co-
humble pour enseigner des métiers aux beginning to teach trades to school dro- mienzo humilde para enseñar oficios a los
“décrocheurs” scolaires et aux jeunes pouts and out-of-school youth in the escolares “descolgados” y para los chicos
non scolarisés de la région. Des cours de area. Courses of carpentry, hairdressing, no escolarizados de la zona. Se trata de
menuiserie, de coiffure, de couture et d’al- sewing and literacy took place two days cursos de carpintería, peluquería, costura
phabétisation se sont déroulés deux jours a week, under mango trees, then on car- y alfabetización que se imparten dos días
par semaine, sous des manguiers, puis pets on the ground, and finally on a land por semana, ‘a la sombra de los mangos’,
sur des tapis sur le sol, et finalement sur designated by the bishop to help deve- luego sentados en el suelo en alfombras
un terrain désigné par l’évêque afin d’ai- lop the community of the Daughters of y ya más tarde en terrenos del obispado
der au développement de la communauté Providence. Improvements were made cedidos para ayudar al desarrollo de la
des Filles de la Providence. Des amélio- through the generosity of donors. Comunidad de las Hijas de la Providen-
rations ont suivi, mais des fonds ont été During the month of April, volunteer cia. Siguen adelante las mejoras pero se
nécessaires. staff, parents and 75 students prepared a siguen necesitando fondos.
Durant le mois d’avril, le personnel béné- fundraiser. When the President of Uganda Durante el mes de abril, los voluntarios,
vole, les parents et les 75 étudiants ont pré- actively participated in the project, local los padres y 75 alumnos han organizado
paré une collecte de fonds. Lorsque le pré- people, businessmen and politicians una colecta de fondos. Cuando el presidente
sident de l’Ouganda a activement participé enthusiastically supported the efforts of de Uganda ha participado activamente en
au projet, les personnes locales, les hommes the small institute. On the great day, April el proyecto, las gentes locales, los hombres
d’affaires, les responsables politiques ont 30, it all began with a marathon led by de negocios, los responsables políticos han
soutenu avec enthousiasme les efforts du the bishop. The celebration of Mass was apoyado con entusiasmo los esfuerzos de
petit institut. Le grand jour, le 30 avril, la followed by a walk to the site. The first esta pequeña escuela. El día grande fue el
journée a commencé par un marathon diri- bricks in the school block were laid by 30 de abril. La jornada comenzó con un ma-
gé par l’évêque. La célébration de la messe King Alur, Bishop Sanctus and the Minis- ratón dirigido por el Sr. Obispo. Luego tuvo
a été suivie d’une marche vers le site. Les ter representing President Museveni. lugar la Santa Misa, seguida de una marcha
premières briques du bloc scolaire ont été Successful fundraising has been repor- hasta la escuela. Colocaron la primera pie-
posées par le roi Alur, l’évêque Sanctus et le ted in the capital’s newspaper where the dra del bloque escolar, el rey Alur, el Sr. Obis-
ministre représentant le Président Museveni. leadership priority is competency-based po Sanctus y el Ministro representante del
La collecte de fonds réussie a été signalée education. This is in tune with the slogan Presidente Museveni. La colecta de fondos
dans le journal de la capitale où la priorité of the Providence School: “Building skills ha sido un éxito y los periódicos de la capital
des dirigeants est l’éducation axée sur les for life.” se hicieron eco de ella, ya que la educación
compétences. Cela est bien en phase avec Sr Emma Mudrick -que gira en torno a competencias-, es una
le slogan de l’école Providence : “Construire prioridad. Todo esto está en perfecta armonía
des compétences pour la vie.” con el slogan de la escuela: “Construir com-
Sr Emma Mudrick • Collecte de fonds pour l’école professionnelle petencias para la vida.”
Providence, le 30 avril dernier à Nebbi. Hna. Emma Mudrick.
• Fundraising for the Providence vocational
school on 30 April in Nebbi.
• Colecta de fondos para la ‘Escuela Profesional
Providence’, el 30 de abril pasado, en Nebbi.

• Au premier plan, Sœurs Emma Mudrick et Louise
Touchette, lors de la journée organisée pour aider l’école.
• In the foreground, Sisters Emma Mudrick and Louise
Touchette, during the day organized to help the school.
• En primer plano, la Hna. Emma y la Hna. Louise Touchette,
durante la Jornada de Ayuda organizada por la escuela.

La Mennais Magazine # 36 - 10 • 2017 35