Page 37 - Magazine_36

• Concert témoignage de 100 Canadiens des Villages des Sources. Ici à Saint-Malo.
• Concert testimony of 100 Canadians from the “Villages des Sources”. Here in Saint-Malo.
• Concierto testimonio de 100 canadienses de “Villages des Sources” en Saint-Malo.
Jeunes The Youth Jóvenes

• Durant les activités du
camp à Zamora, Espagne.
Ici, interview à la radio.
• Radio interview during the
camp activities in Zamora,
Spain.
• Durante las actividades
del campamento de
Zamora, España.
Interview en la radio.
Eté. Summer. Verano.
Une moisson de camps A harvest of camps and Una cosecha de

et d’animations animations campamentos de animación

ive l’été ! Durant toutes ces se- ong live the summer! During these Viva el verano! Durante todas estas
maines, de très nombreux camps L weeks, many youth camps. semanas hemos vivido muchos cam-
V de jeunes ont été vécus Among others, let us mention the ¡ pamentos de jóvenes
Citons, par exemple, le camp à dimen- “camp with a social dimension” lived by Citamos: En España, el “campamento
sion sociale vécu par 40 jeunes à Zamora, 40 young people in Zamora, Spain, in de dimensión social” vivido por 40 jóvenes
en Espagne, en juillet, avec des activités July, with musical, sporting and cultural en Zamora, España, durante el mes de
musicales, sportives, culturelles. F. Justi- activities. Bro. Justino de Santiago and a julio, con actividades musicales, deporti-
no de Santiago et une équipe de Frères et team of Brothers and animators super- vas y culturales. El H. Justino de Santiago
animateurs ont encadré ce camp. Contact : vised this camp. Contact: https://www. y un equipo de Hermanos y animadores
https ://www.instagram.com/menejoven/ instagram.com/menejoven/ han dirigido este campamento. Contacto:
http://www.instagram.com/menejoven
En Haïti, plusieurs camps ont eu lieu In Haiti, several camps were held, in-
dont celui du Centre éducatif Noël des cluding the Educational Center of “Noel En Haití, varios campamentos, entre
Anges (CENA). Voir p. 14 des Anges” (CENA). See p. 14 ellos el Campamento del Centro Educativo
Au Mexique, le camp de l’Arche de Noé In Mexico, the Noah’s Ark camp cele- Noël des Anges (CENA). Ver pág. 14.
a célébré ses 10 ans. Voir p. 10 et 36 brated its 10 anniversary. See p.10 and En Méjico, el campamento de “El arca
th
Au Chili, nombreuses rencontres à Culi- 36. de Noé”, que ha celebrado su 10º Aniver-
pran, notamment avec des volontaires ve- In Chile, many gatherings took place in sario. Ver pág. 10 y pág. 36.
nant de Bolivie et visites de jeunes venant Culipran, notably with volunteers from Boli- En Chile, diferentes encuentros en Culi-
notamment de Llay Llay. Contact : https :// via; other young visitors came mainly from pràn, sobre todo con voluntarios de Bolivia
www.instagram.com/menejoven/ Llay Llay. Contact: https://www.instagram. y visitas de jóvenes prevenientes de Llay-
com/menejoven/ Llay. Contacto: http://www.instagram.
En France, près d’une dizaine de sé- com/menejoven
jours de vacances ont été organisés par In France, nearly a dozen holiday stays
l’association Estival regroupant plus de have been organized by the Summer En Francia, cerca de una decena de
600 enfants et jeunes et une centaine Association, which brought together over campamentos vacacionales organizados
d’animateurs. À découvrir sur : www.asso- 600 children and young people, and a por la Asociación Estival, agrupando a
ciation-estival.fr hundred animators. To find more, contact: más de 600 niños y jóvenes coordinados
Mentionnons aussi de manière particu- www.association-estival.fr por una centena de animadores. Contacto:
lière cet été, l’accueil en Bretagne de 100 Also of special note this summer, the www.association-estival.fr
jeunes et adultes Canadiens, membres welcome in Brittany of 100 young Cana- Mencionemos también de manera parti-
des 5 Villages des Sources au Québec et dians and adults, members of the 5 “Vil- cular este verano, la acogida en Bretaña de
au Nouveau Brunswick. Ils sont venus en- lages des Sources” in Quebec and New 100 jóvenes y adultos canadienses, miem-
courager le développement du Village des Brunswick. They came to encourage the bros de 5 “Villages des Sources” de Que-
Sources d’Armorique basé au Château du development of the “Village des Sources bec y de Nouveau Brunswick. Han venido a
Nivot, à Lopérec, Finistère. Un groupe de d’Armorique” based at the Château du Ni- incentivar el desarrollo de las “Villages des
jeunes de Liverpool, Angleterre, accom- vot, in Lopérec, Finistère. A group of young Sources” de América con base en Chateau
pagné du F. James Hayes, a participé aux people from Liverpool, England, accompa- du Nivot, en Lopérec, Finisterre. Un grupo
rencontres. Contact : www.facebook.com/ nied by Bro. James Hayes, attended the de jóvenes de Liverpool, Inglaterra, acom-
villagedessourcesbretagne/ meetings. Contact: www.facebook.com/ pañados por el H. James Hayes han tomado
villagedessourcesbretagne/ parte en estos encuentros. Contacto: www.
facebook.com/villagedessourcesbretagne

La Mennais Magazine # 36 - 10 • 2017 37