Page 39 - Magazine_36

Cause du fondateur Cause of the Founder Causa del Findador
Que manque-t-il What is missing ¿Qué le falta a la Causa

à la Cause to the Cause de Juan Mª de la
de J.-M. de la Mennais ? of J.-M. de la Mennais? Mennais?

eux guérisons miraculeuses ont été wo miraculous healings have been stas pasadas décadas se han pre-
présentées à la Congrégation des presented to the Congregation of sentado a la Congregación para las
D Saints ces dernières décennies. La T Saints in recent decades. The first E Causas de los Santos, dos cura-
première guérison concernait une fillette, cure concerned a young girl, Josette Pou- ciones. La primera curación es la de
Josette Poulain, de Combourg, France, qui lain, from Combourg, France, who was una niña - Josette Poulain - de Combourg
• L’Istituto Sant’Ivo est construit dans le quartier de Monteverde, à Rome, en 1931. souffrait d’un traumatisme crânien suite à un suffering from head trauma following an (Francia) que sufrió un traumatismo cra-
• Istituto Sant’Ivo was built in the district of Monteverde in Rome in 1931.
• El Instituto Sant’Ivo se construyó en el barrio de Monteverde, Roma, en 1931. accident, en 1955. Considérée comme en fin accident in 1955. Considered to be at the neal en un accidente en 1955. Conside-
de vie, elle a été transportée à l’hôpital dirigé end of her life, she was taken to the hospi- rado el caso como terminal, se la llevó a
par les Filles de la Providence. Le chirurgien, tal headed by the Daughters of Providence. un hospital dirigido por las Hijas de la Pro-
appelé en urgence, a constaté qu’il n’était The emergency surgeon found that there videncia. El cirujano llamado de urgencia,
pas nécessaire de procéder à une opération was no need for surgery as long as the constató que no era necesario hacer nin-
dans la mesure où l’enfant était en parfaite child was in perfect health. The prayers of guna intervención ya que la niña estaba
santé. Les prières d’intercession des Soeurs, intercession of the Sisters, the presence of perfectamente bien. Las oraciones de las
la présence d’une image du Père de la Men- an image of Father de la Mennais, attest to Hermanas por su curación, - en presen-
nais, attestent du recours explicite à l’inter- the explicit recourse to the intercession of cia de una imagen del P. de la Mennais -,
cession du Fondateur. the Founder. testimonian el recurso explícito a nuestro
Le postulateur de l’époque, F. Hyppo- The postulator of the time, Bro. Hyp- Fundador.
lyte-Victor, a collecté les témoignages et a polyte-Victor, collected the testimonies El Postulador de la época, el H. Hyppo-
demandé au diocèse de Rennes d’ouvrir un and asked the diocese of Rennes to open lite-Victor, recogió diversos testimonios y
procès diocésain. Les Actes ont été envoyés a diocesan trial. The Acts were sent to pidió a la diócesis de Rennes que abriera
à Rome. Une consultation non officielle a été Rome. An informal consultation was then un “proceso diocesano”. Las actas fueron
faite ensuite près de trois médecins italiens, made by nearly three Italian doctors, who enviadas a Roma. Se hizo una consulta
lesquels n’ont pas donné de conclusions did not arrive at any concordant conclu- a tres médicos italianos, que no dieron
concordantes entre elles. Du coup le dossier sions. As a result, the file was recorded una respuesta unánime. Como resultado
a été enregistré comme « non ouvert » dans as “unopened” in the archives of Rome. de ello, el informe se archivó como “no
les archives de Rome. Actuellement, nous At present we are preparing a new docu- abierto”, en los archivos de Roma. Actual-
préparons une nouvelle documentation sur ment on this issue with the help of some mente estamos preparando un nuevo do-
ce dossier avec l’aide de quelques Frères Brothers and Daughters of Providence and cumento sobre este informe con la ayuda
et des Sœurs de la Providence, et avec le with the advice of authorized members of de algunos Hermanos y Hermanas de la
conseil de membres autorisés de la Congré- the Congregation for the Causes of Saints. Providencia y siguiendo los consejos de
gation pour les Causes des Saints. The second case of healing concerns miembros autorizados de la Congregación
Le second cas de guérison concerne le the young Argentinian Enzo Carollo. We para las Causas de los Santos.
jeune Argentin Enzo Carollo. Nous savons know that, in January 2016, the consulta- El segundo caso de curación es el del
qu’en janvier 2016, la consultation des mé- tion of doctors was unfavorable - two po- niño argentino Enzo Carollo. Todos recor-
decins a émis un avis défavorable : deux avis sitive opinions and five negative ones. This damos que en enero de 2016, la consulta
positifs et cinq autres négatifs. Ce dossier file seemed closed. However, the leaders de los médicos desembocó en un vere-
semblait clos. Cependant les of the Congregation were impressed by dicto desfavorable: - 2 expertos estaban
responsables de la Congré- the extent of the work carried out by the a favor y 5 en contra -. Este caso parecía
gation ont été impression- two postulators: Bros Delfín López and Gil cerrado, sin embargo, los responsables de
nés par l’ampleur du travail Rozas. We were therefore advised to have la Congregación para las Causas de los
réalisé par les deux postula- the case examined by another doctor who Santos se han quedado sorprendidos por
teurs : les FF. Delfín López et could give an additional opinion. la amplitud del trabajo realizado por los 2
Gil Rozas. Aussi nous a-t- últimos Postuladores: el H. Delfín López
on suggéré de faire exa- y el H. Gil Rozas. Nos han sugerido que
miner le dossier par un mandemos examinar el informe a otro
autre médecin qui médico que podría darnos una opinión
pourrait donner un • Statue de JM de la Mennais. complementaria.
avis supplé- Juvénat Notre Dame, Châteaulin, France.
mentaire. • Statue of JM de la Mennais. F. Bro. H. Dino De Carolis,
Notre Dame Juniorate, Chateaulin, France. Postulateur, Postulator, Postulador
• Estatua de J. Mª. De la Mennais.
Juniorado de Notre Dame, Châteaulin, Francia. frateldino@tiscalinet.it

La Mennais Magazine # 36 - 10 • 2017 39