Page 11 - Magazine_38
P. 11
| Bicentenaire | Bicentenary | Bicentenario |
• À son bureau, Jean-Marie de la Mennais écrit, échafaude des projets,
• At his office, Jean-Marie de la Mennais writes, plans projects,
• En su despacho, Juan Mª escribe y estructura sus proyectos.
• Son chapeau, son chapelet, sa cape :
les attributs d’un grand voyageur en mission.
• His hat, his rosary, his cloak:
the attributes of a great traveler on a mission.
• Su sombrero, rosario, su manteo:
atributos de un gran viajero en misión.
Son projet ? His project? ¿Cuál es su proyecto?
Fonder des écoles pour éduquer les en- Founding schools to educate children in a Fundar escuelas para educar íntegra-
fants de manière intégrale. wholesome way. mente a los niños.
Le cœur de sa vie ? The heart of his life? ¿Qué lleva en el centro de su corazón?
Brûler du feu de l’Évangile sur la terre. Burn with the fire of the Gospel on Earth. Encender el fuego del Evangelio en la tierra.
Son secret ? His secret? ¿Cuál es su secreto?
Vivre radicalement avec le Christ. Live radically with Christ. Vivir radicalmente con Cristo.
Sa devise ? His motto? ¿Su divisa?
Dieu seul. God alone. Dios † Solo.
Il devient alors fondateur de deux He became the founder of two congre- Se convierte así, en el Fundador de dos
congrégations : les Filles de la Providence, gations: The Daughters of Providence in Congregaciones: Las Hijas de la Providen-
à Saint-Brieuc, en 1818 et les Frères Saint-Brieuc in 1818 and the Brothers of cia de Saint-Brieuc, en 1818 y los HH. de
de l’instruction chrétienne, en 1819, en Christian Instruction in 1819, along with la Instrucción Cristiana, en 1819, en cola-
compagnie de l’abbé Gabriel Deshayes. Father Gabriel Deshayes. Passed away boración con Gabriel Deshayes. Falleció
Décédé à Ploërmel le 26 décembre 1860, at Ploërmel on December 26, 1860, the en Ploërmel el 26 de diciembre de 1860.
la Famille mennaisienne est en attente de Mennaisian Family is awaiting his beati- La Familia Menesiana está a la espera de
sa béatification. fication. su beatificación.
La Mennais Magazine # 38 - 03 • 2018 11
