Page 29 - La Mennais Magazine 40

Thème d’année Theme of the year Tema del Año

• Accueillir une nouveauté, explorer et construire. La nature peut nous servir d’école
• Welcoming a novelty, exploring and building. Nature can serve us as a school ...
• Acoger una novedad, explorar y construir. La naturaleza nos puede servir de “escuela”.

Discerner pour choisir. “Je me trouve Discerning so as to better choose. “I find Discernir para elegir. “Me veo como si
comme face à un mur, celui de donner un myself facing a wall, that of giving a deep estuviera frente a una pared, buscando dar un
sens profond à ma vie”. Discerner permet une meaning to my life”. Discerning allows a spiri- sentido profundo a mi vida.” Discernir permite
dynamique spirituelle qui passe par des per- tual dynamic that goes through people, with a una dinámica espiritual que pasa por perso-
sonnes, avec un sens des relations et de la sense of relationships and fraternity. nas que tengan un sentido de relación y de
fraternité. fraternidad.
Facing new challenges head-on. The
Des défis en direct. Les réalités difficiles difficult realities can be numerous for many Desafíos en directo. Las realidades difí-
peuvent être nombreuses pour nombre de young people: precariousness, poverty, de- ciles pueden ser numerosas para muchos
jeunes : précarité, pauvreté, dépendances et pendencies and addictions of all kinds, lone- jóvenes: precariedad, pobreza, dependencias,
addictions de toutes sortes, solitude, exclu- liness, exclusions, migrations... Conversely, adiciones de todo tipo, soledad, exclusión,
sions, migrations. À l’inverse, vivre des défis living challenges related to sports, music... emigración, ... Y a la inversa, vivir desafíos
liés aux sports, aux musiques peut nourrir des can feed values. ligados a los deportes, a la música, ... pueden
valeurs. alimentar valores.
Broadening the perspectives of voca-
Élargir les perspectives de vocations. tions. Each has a vocation based on natural Ensanchar las perspectivas vocacio-
Chacun a une vocation à partir de talents talents, acquired skills, personal history, “abili- nales. Cada uno tiene su vocación, a partir de
naturels, compétences acquises, histoire per- ty to relate and to love”. Some who walk along sus talentos naturales, competencias adquiri-
sonnelle, “capacité d’entrer en relation et d’ai- are also called to become either a priest or a das, historia personal, “capacidad para rela-
mer”. Certains cheminent aussi, appelés à une consecrated religious. cionarse y para amar”. Algunos actúan tam-
vocation sacerdotale ou à la vie consacrée. bién, llamados a una vocación sacerdotal o a
Being young, being holy. Holiness is a hori- la Vida Consagrada.
Être jeune, être saint. La sainteté est un zon of meaning accessible to all young people.
horizon de sens accessible à tous les jeunes. To be young is a time to be holy. Hearing the Ser joven, ser santo. La santidad es un
Être jeune est un temps pour être saint. En- stories of the saints’ lives helps to “cultivate horizonte de sentido accesible a todos los jó-
tendre le récit de la vie de saints permet de hope”. venes. Ser joven es un tiempo para ser santo.
“cultiver l’espérance”. Oír el relato de la vida de los santos permite
“cultivar la esperanza”.

Notre maison. “Vivre ensemble, bien que nous Our house. “Living together, although we are dif- Nuestra casa. “Vivir, aunque seamos diferentes
soyons différents en âge, culture, milieux, langues, ferent in age, culture, background, language, is not en edad, cultura, procedencia o lengua no es nece-
n’est pas forcément facile, mais c’est l’engagement necessarily easy, but it is the commitment we all sariamente sencillo, pero es el compromiso que
que nous avons tous accepté en tant que commu- accepted as a community. For me, community life todos hemos aceptado como Comunidad. Para mí,
nauté. Pour moi, la vie communautaire est la mai- is the house where we share our response to God.” la vida comunitaria es “la casa” en la que compar-
son où nous partageons notre réponse à Dieu.” timos nuestra respuesta a Dios.”
Contacts informations Synode : Synod information contacts: Contacto Infromación Sinodal: http://www.synod2018.vaFrère Frangky, Indonésie Bro. Frangky, Indonesia H. Frangky, Indonesia.

La Mennais Magazine # 40 - 10 • 2018 29