Page 34 - La Mennais Magazine 40

▲ ▲

▲ • Les équipes de direction des écoles du Réseau éducatif La Mennais du Cône Sud (Argentine, Uruguay, Bolivie et Chili) ▲
se sont retrouvées à Buenos Aires, du 17 au 19 mai. C’est la première fois que les délégués de Bolivie étaient présents. • Relations internationales. 3 000 participants étaient
• The school management teams of the La Mennais Education Network of the Southern Cone (Argentina, Uruguay, présents à la cérémonie de remise des diplômes à 400
Bolivia and Chile) met in Buenos Aires from May 17-19. This is the first time that the delegates from Bolivia were present. étudiants de Walsh University, Canton, USA, le 29 avril.
• Los Equipos directivos de las Escuelas de la Red Educativa La Mennais del Cono Sur (Argentina, Uruguay, Bolivia Hommage a été rendu à l’ambassadeur Hall avec un
y Chile) han tenido un encuentro en Buenos Aires, del 17 al 19 de mayo. Es la primer vez que han estado presentes los doctorat honorifique et au F. Guillermo Dávila, ancien
delegados de Bolivia. assistant, qui a reçu le prix des fondateurs de l’Université.
Ce dernier a contribué au développement de relations
internationales entre l’Université et plusieurs lieux de
mission des Frères dans le monde. Ici, le Président
Jusseaume et F. Guillermo Dávila.
• International relations. On April 29th, some 3,000
participants attended the graduation ceremony for 400
students from Walsh University, Canton, OH, USA, Tribute
was paid to Ambassador Hall with an honorary doctorate
and to Brother Guillermo Dávila, former Assistant General,
who received the founders’ award from the University. The
latter has contributed to the development of international
relations between the University and several missionary
places of the Brothers in the world. Here, President
Jusseaume and Bro. Guillermo Dávila.
• Relaciones internacionales. 3.000 participantes han
estado presentes en la ceremonia de entrega de diplomas
a los 400 alumnos de Walsh University, Canton, USA,
el 29 de abril. Se ha rendido homenaje al embajador
Hall con la concesión de un doctorado honorífico y al H.
▲ Guillermo Dávila, antiguo asistente, que ha recibido el
▲ • Une cuisine fonctionnelle. Le groupe scolaire TTC de Kirambo, Rwanda, a décidé de se construire une vraie cuisine. premio de los fundadores de la Universidad. Este último ha
Les grandes casseroles de 300 et 500 litres laissaient échapper la fumée dans la cuisine et salissaient tout. De nouveaux contribuido al desarrollo de las relaciones internacionales
enrobages ne laisseront pas passer la fumée. Après essai, c’est un succès. entre la Universidad y varios lugares de misión de los HH.
• A functional kitchen. The TTC school group in Kirambo, Rwanda, decided to build a real kitchen. The large 300- and Menesianos en el mundo. En la fotografía el Presidente
500-liter pans used to let smoke escape into the kitchen and soiled everything. Now, new coatings will not let the smoke Jusseaume y el Hno. Guillermo.
through. After testing, it proved to be a success.
• Una cocina funcional. El grupo escolar TTC de Kirambo, Ruanda, ha decidido construirse una cocina auténtica. Las
grandes cacerolas de 300 o 500 l. dejaban escapar el humo por la cocina y ensuciaban todo. Los nuevos revestimientos no
dejarán ahora salir más humo. Después de los primeros ensayos ¡han sido un éxito!

• Des étudiants assurent des services. Alfred USA. Un ▲
groupe d’étudiants volontaires de Walsh University, Canton,
USA, a vécu une semaine avec les Frères d’Alfred à la fois
pour des services d’entretien sur la propriété et pour mieux
découvrir l’histoire et la vie des Frères.
• University Students provide services. Alfred, Maine,
USA. A group of student-volunteers from Walsh University,
Canton, Ohio, USA, spent a week with the Brothers from
Alfred for maintenance services on the property and to
better discover the history and life of the Brothers.
• Los alumnos aseguran el servicio. En Alfred, USA, un
grupo de alumnos voluntarios de Walsh University, Canton,
USA han vivido una semana con los Hermanos de Alfred
ocupados en servicios de mantenimiento de la propiedad,
así como para descubrir mejor la historia y la vida de los
HH. Menesianos.

34 La Mennais Magazine # 40 - 10 • 2018