Page 12 - Magazine_36

www.provincejdlm.com

Canada
Canadá

• Lors de la fête de la Province,
le 13 août à La Prairie.
• At the feast of the FIC Province,
on August 13, at La Prairie
• Durante la Fiesta de la Provincia,
el 13 de agosto, en la Prairie.

Province. Des projets en marche Provincia:

proyectos en marcha
a fête de la Province s’est tenue le éducatif missionnaire de Huatusco au
13 août dernier à La Prairie et l’as- Mexique, l’établissement d’une nouvelle
L semblée de la Famille mennaisienne fraternité sur le campus universitaire de a fiesta de la Provincia tuvo lugar el
les 23 et 24 septembre à Trois Rivières. Walsh University à Canton, Ohio, USA, 13 de agosto pasado en la Prairie
Ces deux rencontres ont été l’occasion de la naissance d’une branche “jeunes L y la Asamblea de la Familia Mene-
“Scruter l’horizon pour ouvrir une nouvelle familles” de l’association des Laïques siana, el 23 y 24 de septiembre, en Trois
page”, de “Discerner son chemin”, thème mennaisiens, pour ne mentionner que ces Rivières. Estos dos encuentros nos han
d’année retenu et de porter le Chapitre “nouvelles pages” qui s’ouvrent. brindado la oportunidad de “escrutar el
général de 2018 dans la prière. Bâtir un avenir solidaire, creuser des horizonte para abrir una página nueva”,
C’était également le moment pour sillons d’humanité, ouvrir des lieux de vie “Discenir el camino”, -tema del año- y
demander au Dieu “Créateur à l’œuvre à avec nos frères, c’est notre espérance para llevar el Capítulo General de 2018 a
nos côtés” de bénir les projets en marche partagée. C’est grâce à Dieu que nous nuestra oración.
et émergents dans la Province. Citons : avançons dans la confiance quand chaque Fue también el momento de pedirle al
la pleine intégration de la Province nord- jour est un défi à relever ! Señor - “Creador de la obra, siempre a
américaine Jean de la Mennais, le projet nuestro lado” - que bendiga los proyectos
Province. Projects in progress en marcha y los venideros de la Provin-
cia: la plena integración de la Provincia
Norte-americana ‘Juan de la Mennais’,
he Canadian Province’s Day was American Province of Jean de la Men- el proyecto educativo misionero de Hua-
held on August 13 at La Prairie, nais, the missionary educational project of tusco, Méjico, la fundación de una nueva
T and the assembly of the Mennai- Huatusco in Mexico, the establishment of Fraternidad en el Campus universitario de
sian Family on September 23 and 24 at a new international community on Walsh Walsh University de Canton, Ohio, USA,
Trois-Rivières. These two meetings were University campus, in Canton, Ohio, USA; el nacimiento de una rama de “Fami-
the opportunity to “Scrutinize the horizon the birth of the “Young Families” branch lias jóvenes” de la Asociación de Laicos
to open a new page”, to “Discern one’s which is a ramification of the Association Menesianos, ... por mencionar sólo estas
way”, which is the chosen theme of the of Lay Mennaisians, to mention only some “páginas nuevas” que se van abriendo.
year, and finally to keep in our prayers the of those “new pages” that are opening. Construir un futuro solidario, trazar
2018 General Chapter. To build a consolidated future, to dig nuevos surcos humanitarios, abrir nuevos
It was also the time to ask the God furrows of humanity, to open places of life lugares de vida con los HH.: Ésa es nues-
“Creator-at-work-within-us” to bless with our brothers, this is our shared hope. tra esperanza compartida. Por la gracia
the projects in progress and also those Thanks be to God who makes us advance de Dios, somos capaces de avanzar con
that are emerging in the Province. These in confidence when every day is a chal- confianza y dar un paso más cada nuevo
include: the full integration of the North lenge! día que nos brinda un desafío nuevo.

En pratique. 5 Cahiers d’animation ont été présentés 1-Comprendre ce qu’est le discernement. 2-Savoir regarder avec les yeux du cœur. 3-Défier le
confort, la sécurité, le statu quo 4-Reconnaître les signes de notre temps.5-Devenir des guetteurs
In practice. 5 animation booklets were presented: 1-Understand what discernment is. 2-Know how to look with the eyes of the heart. 3-Challenge
comfort, security, status quo. 4-Recognize the signs of our time. 5-Become watchers.
Realidades: Se han presentado 5 nuevos cuadernos de animación. 1.- Comprender lo que es el discernimiento. 2.- Saber mirar con los ojos del
corazón. 3.- Desafiar el confort, la seguridad, el status quo. 4.- Reconocer los signos de los tiempos. 5.- Ser centinelas despiertos.

12