Page 14 - Magazine_36

Haïti www.haitiprovincefic.com
Haiti
Haití
Un été très animé

A very lively summer

Un verano muy animado

Premiers vœux. Le 15 août, les Frères
Erns et Jean Roberson ont émis leurs pre-
miers vœux dans la congrégation. Avec la
Vierge Marie, modèle de cœur qui écoute,
ils ont répondu généreusement à l’appel
du Seigneur s’engageant à le suivre dans
leur quotidien et à être des reflets de son
visage d’amour. Avec eux et pour eux,
nous rendons grâce à Dieu qui ne cesse
d’inviter de jeunes ouvriers à travailler à
sa vigne.
First vows. On 15 August, Brothers Erns
and Jean Roberson made their first vows
in the congregation. With the Virgin Mary,
a model of the listening heart, they res-
ponded generously to the call of the Lord,
endeavoring to follow Him in their daily Camp d’été. Le Centre Éducatif Noël ter. We participated in a variety of games
lives and to be reflections of His loving des Anges (CENA) de Cité Soleil, en péri- and workshops. The activities allowed the
face. With them and for them, we give phérie de Port-au-Prince a organisé un children to have a wonderful experience of
thanks to God who never ceases to invite mini-camp d’été pour les enfants du 3 au out-of-school fraternity.
young workers to work on his vineyard. 7 juillet. Il était animé par Bleuenn Gau-
Primeros Votos. El 15 de agosto tier, volontaire française, avec l’aide de Campamento de verano. El Centro
pasado, el H. Erns y el H. Jean Rober- six professeurs et personnels du Centre. Educativo “Noël des Anges” - CENA - de
son pronunciaron sus Primeros Votos en Nous avons participé à des jeux et des la Ciudad del Sol en la periferia de Puerto
la Congregación. Como la Virgen María, ateliers de travail très variés. Les activités Príncipe ha organizado un mini-campa-
modelo de corazón que escucha, respon- ont permis aux enfants de faire une belle mento de verano para niños, del 3 al 7
dieron generosamente a la llamada del expérience de fraternité extrascolaire. de julio, animado por Bleuenn Gautier,
Señor, comprometiéndose a seguirle cada voluntaria francesa, con la ayuda de 6
día y a ser reflejo se su rosto amoroso. Summer camp. The Educational Cen- profesores y personal del Centro. Hemos
Con ellos y por ellos, damos gracias a Dios ter “Christmas of the Angels” -CENA- of participado en los juegos y talleres de tra-
que no cesa de invitar a jóvenes obreros a Cité Soleil, on the outskirts of Port-au- bajo muy variados. Las actividades han
trabajar en su viña. Prince organized a mini-summer camp for permitido a los chicos vivir una fantástica
children from 3rd to 7th July, animated by experiencia de fraternidad extra escolar.
Bleuenn Gautier, French volunteer, helped
by six professors and staff from the Cen- F. Bro. H. Wilson LAUTURE

Site internet. La nouvelle présentation
est en place depuis quelques semaines • Nouvel habillage pour le site de la province
• New layout for the provincial site
pour le site internet de la Province. • Nueva presentación de la web de la Provincia.
Website. The new presentation has
been in place for a few weeks for the web-
site of the Province.
Página de internet. La nueva presentación
de la página de Internet de la Provincia está
• Les Frères Erns et Jean Roberson ont fait leurs ya colgada desde hace algunas semanas.
premiers vœux le 15 août dernier.
• Bros Erns and Jean Roberson made their first
vows on August 15. Contact :
• El H. Erns y el H. Roberson pronunciaron sus http://haitiprovincefic.webnode.fr/
Primeros Votos el 15 de agosto pasado.

14