Page 37 - La Mennais Magazine 40

Cahier du bicentenaire Bicentennial Notebook Cuaderno del Bicentenario

Pèlerinage international. International pilgrimage. Peregrinación Internacional.
200 participants à Lourdes 200 participants in Lourdes 200 participantes en Lourdes
avec la Famille mennaisienne with the Mennaisian Family con la Familia Menesiana.
“Faites tout ce qu’il vous dira” : c’était le “Do whatever he tells you.” This was the “Haced lo que él os diga” : ése era el tema
e
thème de la 3 édition du pèlerinage inter- theme of the 3 gathering of the Internatio- de la IIIª Edición de la Peregrinación Interna-
rd
national de la Famille mennaisienne. Il s’est nal Pilgrimage of the Mennaisian Family. It cional de la Familia Menesiana. Tuvo lugar del
déroulé du 14 au 18 juillet avec la participa- took place from July 14-18, with the par- 14 al 18 de julio pasado con la participación
tion de plus de 200 pèlerins : Frères, laïcs, ticipation of more than 200 pilgrims: Bro- de más 200 peregrinos: Hermanos, Laicos,
Sœurs, familles, et jeunes de trois camps thers, laypeople, Sisters, families, and young Hermanas, familias y chicos de los 3 cam-
Estival. De nombreux pays étaient représen- people from three ‘camps Estival’ ... Many pamentos de Estival, ... Estaban representa-
tés, notamment : Philippines, Côte d’Ivoire, countries were represented, including: Phi- dos varios países: Filipinas, Costa de Marfil,
Haïti, Espagne, France, Italie… Ce pèle- lippines, Ivory Coast, Haiti, Spain, France, Haití, España, Francia, Italia, Inglaterra, ...
rinage était animé par Mgr Denis Moutel, Italy ... This pilgrimage was led by Mgr. Denis Esta Peregrinación estuvo animada por Mgr.
évêque de Saint-Brieuc et de Tréguier. Une Moutel, Bishop of Saint-Brieuc and Tréguier. Denis Moutel, obispo de Saint Brieuc y de
équipe a assuré la coordination autour no- A team assured the coordination mainly with Tréguier. La coordinación general la garan-
tamment des FF. Michel Bouvais et Gabriel the help of Bros Michel Bouvais and Gabriel tizó un grupo de responsables al cargo del H.
Douaud et de laïcs. Douaud, and then with some laypeople. Michel Bouvais y del H. Gabriel Douaud y de
F. Hervé Zamor, nouveau supérieur géné- Bro. Hervé Zamor, new Superior General, algunos Laicos.
ral, est intervenu sur le thème “Appeler des spoke on the theme “Calling Disciples”. The El H. Hervé Zamor, nuevo superior general,
disciples”. La participation des jeunes de participation of the youth of the ‘Association intervino con el tema: “Llamar a otros”. La
l’association Estival a donné de l’énergie à Estival’ gave energy to the whole group. participación de los chicos de la Asociación
l’ensemble du groupe. Estival infundió energía al conjunto del grupo.
Plus d’infos sur www.lamennais.org More news on www.lamennais.org Más noticias : www.lamennais.org

• Intervention du F. Hervé Zamor, Supérieur général des Frères. À sa gauche,
F. Miguel Aristondo, assistant général. Photos FF. Michel Clouet et Mariano
Gutiérrez.
• Intervention of Bro. Hervé Zamor, Superior General. On his left, Bro. Miguel
• Veillée avec la Famille mennaisienne : jeunes, adultes, familles… Aristondo, Assistant General. Photos: Bros Michel Clouet and Mariano Gutiérrez.
• Evening gathering with the Mennaisian Family: young people, adults, families... • Intervención del H. Hervé Zamor, s. g. de los Menesianos. À su izda. el H.
• Velada con la Familia Menesiana: jóvenes, adultos, familias, ... Miguel Aristondo, asistente general español. Fotografías del H. Michel Clouet y
del H. Mariano Gutiérrez.

Des dessins pour une nouvelle page - A l’occasion du Bicentenaire, la province St-Louis de Gon-
zague d’Haïti a organisé un concours de dessin sur le thème : “Scrutons l’horizon pour écrire une nou-
velle page”. Neuf gagnants du concours organisé par F. Vilson Lauture ont été récompensés en avril.
Drawings for a new page - On the Bicentennial, the province St-Louis de Gonzague of Haiti
organized a drawing competition on the theme: “Scrutinize the horizon so as to write a new page”.
Nine winners of the contest organized by Bro. Vilson Lauture were rewarded in April.
Dibujos para una nueva página. Con ocasión del Bicentenario, la Provincia de S. Luis Gonzaga - Haití
- ha organizado un concurso de dibujo sobre el tema: “Escrutemos el horizonte para escribir una nueva
página”. Los 9 ganadores del concurso organizado por el H. Vilson Lauture fueron premiados en abril.
• Dessin de Petit Djogen, une des nombreuses écoles participantes dont Fr. Anatole de Delmas, Saint-Joseph de Pétion Ville, Saint-Joseph
du Cap-Haïtien, Jean Marie Guilloux de Port-au-Prince, Frère Guénolé de Port-au-Prince.
• Drawing of Petit Djogen, one of the many participating schools which also included Bro. Anatole school from Delmas, St Joseph school from
Pétionville, St Joseph school from Cap-Haïtien, Jean Marie Guilloux school from Port-au-Prince, Bro. Guénolé school from Port-au-Prince.
• Dibujo del colegio Petir Diogen, una de las muchas escuelas participantes, junto a las de H. Anatole de Delmas, St Joseph de Pétion-Ville,
St Joseph de Cap-Haïtien, Jean Marie Guilloux de Puerto Príncipe y H. Guénolé también Puerto Príncipe.
La Mennais Magazine # 40 - 10 • 2018 37