Page 36 - La Mennais Magazine 40

Filles de la Providence Daughters of Providence Hijas de la Providencia

• Les Sœurs de la Providence, présentes le
21 avril lors de la bénédiction, posent devant la
statue rénovée du Père de la Mennais.
• On April 21 , the Sisters of Providence who were
st
present at the blessing ceremony surround the
• Fin des chantiers à l’école La Providence à Saint-Brieuc, après des années de travaux. renovated statue of Father de la Mennais.
• The end of construction at the Providence school in St Brieuc, after years of work. • Las Hermanas de la Providencia presentes el 21
• Fin de las obras en la escuela “La Providencia” de St- Brieuc, después de años de obras. de abril durante la bendición, rodean la estatua
remozada del P. de la Mennais.

Bénédiction de la Blessing of the Bendición de

“nouvelle Providence” “new Providence” “La nueva Providencia”
à Saint-Brieuc residence in St-Brieuc en St-Brieuc

st,
oule à l’école maternelle et primaire la n April 21 in Saint-Brieuc, there resencia multitudinaria en la Escuela
Providence le 21 avril à Saint-Brieuc. was a lovely crowd at the Provi- Maternal y Primaria “La Providencia”,
F Engagés depuis 2012, les travaux de O dence Nursery and Primary school. P el 21de abril pasado en St-Brieuc. Los
réaménagement des locaux, espaces et Committed since 2012, the revamping of trabajos comenzaron en 2012 y han afectado
équipements viennent de prendre fin, après premises, spaces and equipment have just a los locales, los espacios libres y al equi-
cinq déménagements ! Mgr Moutel, évêque ended, after five relocations! Mgr Moutel, pamiento y acaban de finalizarse ¡después
de Saint-Brieuc et Tréguier a béni cette nou- Bishop of St Brieuc and Tréguier blessed de cinco intentos! Mgr. Moutel, obispo de
velle Providence. “Ce projet est bel et bien this new Providence residence. “This pro- St-Brieuc y Tréguier bendijo “La nueva Provi-
dans la continuité de l’histoire et de la vo- ject is indeed in the continuity of the history dencia”. “Éste es un hermoso proyecto y se
lonté des sœurs de la Providence que la vie and the will of the Sisters of Providence that enmarca en la historia y en la voluntad de las
de l’école se poursuive sur ce site” a com- the life of the school continues on this site,” Hermanas de la Providencia para quienes la
menté Stéphane Guinard, le directeur. Il a commented Stéphane Guinard, director. He vida continúa en este lugar” ha comentado
remercié toutes les équipes de parents, en- thanked all teams of parents, teachers, staff, Stéphane Guinard, director. Ha agradecido a
seignants, personnels, familles, entreprises. families, and businesses. The school enrolls los equipos de padres, docentes, personas,
L’école scolarise 340 enfants et fait parie du some 340 children and is involved in the St- familias y empresas. La escuela escolariza a
groupe scolaire St-Charles Providence. Charles Providence School Group. 340 chicos y forma parte del Grupo Escolar St-
Sr Jean Hénon, au nom des Sœurs de la In the name of the Sisters of Providence Charles Providence.
Providence et en présence de Sr Huguette and in the presence of Sr. Huguette Pro- La Hna. Jean Hénon, en nombre de las Her-
Provost, supérieure générale de la congré- vost, Superior General of the Congregation, manas de la Providencia y en presencia de la
gation, a rappelé l’histoire de l’école, ins- Sr. Jean Hénon recalled the history of the Hna. Huguette Provost, superiora general de la
tallée sur place depuis 1820. L’histoire se school which was established on the spot Congregación, ha recordado la historia del cole-
poursuit à Saint-Brieuc, mais fleurit aussi en since 1820. The story continues in Saint- gio, edificado en 1820. La historia continúa en
Afrique. Sr Maryvonne Nivoit a présenté la Brieuc but also flourishes in Africa. Sr. Ma- St-Brieuc, pero florece también en África. La
“Providence de Nebbi”, nouvelle congréga- ryvonne Nivoit presented the “Providence Hna. Maryvonne Nivot hizo la presentación de
tion fondée en Ouganda, née d’un chemin of Nebbi”, a new congregation founded in “La Providencia de Nebbi”, nueva Congregación
d’alliance entre les deux congrégations. Sur Uganda, born of a path of alliance between fundada en Uganda, nacida de una alianza entre
place, trois sœurs canadiennes les aident the two congregations. On site, three Cana- las dos Congregaciones. Tres Hermanas cana-
au développement de leur mission et d’une dian Sisters help them develop their mission dienses les ayudan a desarrollar allí su misión y
“école dite des métiers”. and a so-called “trades school”. la nueva “Escuela de artes y Oficios”.

36 La Mennais Magazine # 40 - 10 • 2018