Page 38 - La Mennais Magazine 40

Initiatives éducatives Educational Initiatives Iniciativas educativas

À l’école, des créateurs de bonheur !

At school, some creators of happiness!

¡Fabricantes de felicidad en la escuela!

“Au primaire, à Jean de la Mennais, à La Prairie,
Québec, nous créons du bonheur !
Voici le groupe 602 lors de sa visite à l’infirmerie du col-
lège au printemps dernier. Une fabuleuse rencontre, riche
en partage intergénérationnel, passée auprès des Frères
qui y résident et au cours de laquelle les élèves y ont fière-
ment présenté leurs œuvres créatives littéraires.”
“At the Elementary school, of Jean de la Mennais
College, in La Prairie, Quebec, we create happiness!
Here is group 602 when it visited the FIC provincial
infirmary last spring. A fabulous encounter, rich in inter-
generational sharing, spent with the Brothers who reside
there and during which students proudly presented their
creative literary works.”
En la escuela Jean de la Mennais, en La Prairie, Qué-
bec, ¡fabricamos felicidad! Éste es el grupo 602 durante
su visita a la enfermería del colegio durante la pasada pri-
mavera. Un fabuloso encuentro, rico en compartir, pasado
junto a los Hermanos que residen allí y durante el cual los • Une fabuleuse rencontre entre les jeunes et les Frères. Photo : Mme Marianne
alumnos han presentado orgullosos sus creativas obras • A fabulous meeting between the young people and the aged Brothers. Photo: Mrs Marianne.
de arte literarias. • Un fabuloso encuentro entre los alumnos y los Hermanos. Fotografía de la sñrta. Marianne.

“Aujourd’hui vague de bonheur au CENA, Centre
éducatif Notre-Dame des Anges, à Port-au-Prince, Haïti…
écrit Bleuenn Gautier, volontaire-coopérante ces deux der-
nières années. Et quand je parle de vague, je parle d’un
motif graphique, une ligne tracée sur une ardoise. J’aurais
du la prendre en photo, mais surtout prendre en photo son
sourire, si fier… Je ne sais pas qui de nous deux était le
plus heureux…”
“Today, wave of happiness at the ‘CENA’, Notre Dame
des Anges educational center, in Port-au-Prince, Haiti...”,
writes Bleuenn Gautier, volunteer-cooperating for the past
two years, “and when I talk about wave, I speak of a gra-
phic pattern, a line drawn on a slate. I should have taken
its picture, but especially take a picture of its smile, so
proud ... I do not know which of us was the happiest…”
“Hoy, oleada de felicidad en CENA, Centro Educativo
Notre Dame des Ange, en Puerto Príncipe, Haití, ... escribe
Beuenn Gautier, cooperador-voluntario estos dos pasados
años ... “y cuando digo “oleada”, hablo en sentido gráfico,
una línea trazada sobre una pizarra. Tenía que haberla
hecho una foto, pero sobre todo haber sacado su sonrisa,
tan orgullosa, ... no sé quién de los dos se sentía más feliz.

• Des sourires, des visages… Clichés : Bleuenn Gautier
• Smiles, faces ... Photo: Bleuenn Gautier
• Sonrisas, rostros, ... Originales de Beuenn Gautier.
38 La Mennais Magazine # 40 - 10 • 2018 La Mennais Magazine # 40 - 10 • 2018