Page 40 - La Mennais Magazine 40

Des chantiers Construction sites Obras

1

3

2

1 An auditorium for the Arts. In this month 1
Un auditorium pour les arts. Les premières
Un auditorio para las Artes. Este mes de
of September, the first notes of music re-
septiembre han sonado las primeras notas
notes de musique ont résonné au Juvénat
musicales en el Juniorado Notre Dame de
Notre-Dame de Saint-Romuald, Québec, en 1sonated at the Notre Dame Juniorate, St
ce mois de septembre. Les jeunes du collège, Romuald, Quebec. Under the direction of Jimmy- Saint Romuald, Québec. Los alumnos del colegio,
dont le directeur est Jimmy-Eric Talbot, bénéfi- Eric Talbot, the College’s youth are now bene- cuyo director es Jimmy-Eric Talbot, disfrutarán
cient d’une nouvelle salle de spectacles confi- fiting from a new concert hall set up as an audi- de un nuevo salón de actos con aire de audi-
gurée en auditorium. Arts et culture y ont élu torium. Arts and culture have taken up residence torio. Artes y Cultura: ¡ya estrenan casa nueva!
domicile. Contact : www.jnd.qc.ca there. Contact: www.jnd.qc.ca Contacto: www.ind.qc.ca
• L’ancienne salle des fêtes transformée en auditorium au • The former gathering room has been transformed into an • El antiguo salón de actos se ha transformado en auditorio
Collège Juvénat Notre-Dame à Saint-Romuald, Canada. auditorium at Notre Dame Juniorate College in St Romuald, en el Colegio-Juniorado ‘Nuestra Señora’ de Saint Romuald,
Quebec, Canada. Canadá.
Nouvelles classes et installations spor-
tives. C’est parti pour les transformations New classrooms and sports facilities.
2 au collège-lycée Peyramale Saint-Joseph These are some transformations at the Aulas nuevas e instalaciones deportivas.
de Lourdes, France dont la direction est assu- 2 ‘Peyramale College-Lycée St Joseph’, ¡Adelante con las transformaciones! en
rée par Frédéric Reynaud. Des démolitions sont Lourdes, France, whose direction is assumed by 2 el Colegio-Liceo Peyramale St Joseph de
intervenues cet été, rue de Bagnères. D’anciens Frederic Reynaud. Some demolitions took place Lourdes, Francia, cuya dirección está en manos
locaux du collège vont céder la place à un com- this past summer, on de Bagnères street. The de Frédéric Reynaud. Este verano ha sido testigo
plexe comprenant des classes et des équipe- former college premises will soon give way to a de demoliciones en la parte de la c/ Bagnères.
ments sportifs. Fin du chantier prévu en 2019. complex comprising classrooms and an area for Los antiguos locales del colegio dejarán sitio a
Contact : http://www.peyramale-stjoseph.com sports equipment. The end of this construction is un nuevo complejo, que incluirá aulas y locales
• Démolition et reconfiguration du Collège Peyramale, rue de scheduled for 2019. Contact: http://www.peyra- deportivos. El fin de las obras está previsto para
Bagnères, à Lourdes. male-stjoseph.com 2019. Contacto: www.peyramale-stjoseph.com
• Demolition and reconfiguration of Peyramale College, de • Demolición y nuevo aspecto del Colegio-Liceo Peyramale
Un nouveau foyer et un ravalement géné- Bagnères street, Lourdes. de la c/ Bagnères, en Lourdes.
ral. Le lycée le Nivot, à Lopérec, France
3 - lycée du vivant, avec des formations gé- A new lobby and a general renovation. The Nueva ‘sala de estar’ y lavado de cara gene-
nérales, agricoles et professionnelles - fait peau ‘Lycée le Nivot’, Lopérec, France – a High ral. El Liceo “Le Nivot” de Lopérec, Francia
neuve en ce mois de septembre avec l’achève- 3 School full of life with general training, 3 - que imparte Cursos de formación general
ment d’un ravalement du bâtiment principal. Un agricultural and professional activities – was gi- agrícola y profesional - está rejuvenecido desde
nouveau foyer est également en cours d’instal- ven a facelift in this month of September with the este mes de septiembre pasado con un “lavado
lation dans la grande salle du rez-de-chaussée. completion of a renovation of the main building. general de cara” del edificio principal. También
Contact : Cédric Troadec, nouveau directeur. Site A new lobby is also being installed in the Great se está finalizando una nueva ‘sala de estar’ en
Internet : www.lenivot.com Hall on the ground floor. Contact: Cédric Troadec, el gran salón de la planta baja. Contacto: www.
• Nouveau visage pour le bâtiment principal du lycée Le new director. Website: www.lenivot.com lenivot.com
Nivot, à Lopérec, France. • New face for the main building of ‘Lycée Le Nivot’, Lopérec, • Nuevo “look” del edifico principal del Liceo “Le Nivot” de
• Spacieux et convivial, le foyer prend forme au rez-de- France. Lopérec, Francia.
chaussée du lycée. • Spacious and friendly. The lobby takes shape on the ground • Espaciosa y acogedora. La ‘sala de estar’ va tomando
floor of the High School. forma en la planta baja del Liceo.

40 La Mennais Magazine # 40 - 10 • 2018