Page 32 - Magazine_37

• Abeilles. Des abeilles sont désormais installées sur le toit du Juvénat Notre-Dame à Saint-
Romuald - Québec, Canada- depuis le printemps dernier.
• Bees. Bees are now put up on the roof of the Notre Dame Juniorate in St Romuald - Quebec,
Canada - since last spring.
• Abejas. Siguen instaladas en el tejado del “Juniorado Notre Dame” en St_Romuald, Quebec,
Canadá. Llevan ahí desde la pasada primavera.

▲

▲ ▲
• Cadres d’éducation. La rencontre annuelle des cadres d’éducation et CPE -
La Mennais France- s’est déroulée à Ploërmel cet automne, animée par François
Péron, Marie-Hélène Chotard, formatrice et Loïc Le Touzo, délégué de tutelle.
• Education frameworks. The annual meeting of education executives and CPE -
La Mennais France - took place in Ploërmel this autumn, moderated by François
Péron, Marie-Hélène Chotard, trainer, and Loïc Le Touzo, tutorship delegate.
• Equipos de Dirección. Encuentro anual de los Equipos de Educación y CPE -
La Mennais, Francia -. Tuvo lugar en Ploërmel en otoño, estuvo animado por François
Péron, Marie-Hélène Chotard, formadora y Loïc Le Touzo, delegado de “Tutela”.

PHOTOS

IMAGES
IMÁGENES

• Solidarité Terre sans frontière et Assific. Rencontre en avril dernier des responsables des
associations Terre sans frontière, basée à La Prairie, Québec et Assific, basée à Vannes,
France. De gauche à droite : Jean L. Fortin, directeur de TSF, Alain Caillon, président d’Assific
et Jean-François Dubois, responsable de programmes à TSF.
• Solidarity Terre sans frontières and Assific. Meeting last April with the leaders of
associations Terre sans Frontières, based in La Prairie, Quebec, Canada, and Assific, based
in Vannes, France. From left to right: Jean L. Fortin, director of TSF, Alain Caillon, president of
Assific and Jean-François Dubois, program manager at TSF.
• Solidaridad: “Tierra sin fronteras” y “ASSIFIC”. Encuentro, el pasado abril, de los
responsables de las Asociaciones “Tierra sin fronteras”, con sede en La Prairie, Quebec y
ASSIFIC, con sede en Vannes, Francia. De izda. A dcha: Jean L. Fortin, director de TSF, Alain
Caillon, presidente de Assific y Jean-François Dubois, responsable de programas de TSF.
▲

▲
• Relais. Le 1 janvier prochain le passage de relais se fera à la direction du C.A.R.T.O.à ▲
er
Dapaong au Togo. F. Claude Grégoire, après 15 années de direction et de belles
réalisations passera le relais à Frère Jules, originaire de Dapaong, diplômé en
agronomie. Ici, l’équipe du Carto en décembre. F. Claude Grégoire est au centre.
• Relay. On January 1st, the relay crossing will be held at the direction of C.A.R.T.O. in
Dapaong in Togo. After 15 years of leadership and beautiful achievements, Bro. Claude
Grégoire will pass the baton to Brother Jules, a native of Dapaong, agronomy graduate.
Here, the team of Carto in December. Bro. Claude Grégoire is in the center.
• Relevo. El próximo 1 de enero tendrá lugar el ‘paso de testigo’ de la dirección de
C.A.R.T.O. en Dapaong -Togo. El H. Claude Grégoire, después de 15 años a cargo de
la dirección e importantes logros, pasará el relevo al H. Jules, originario de Dapaong,
diplomado en agronomía. Equipo de C.A.R.T.O. en diciembre. El H. Claude Grégoire
está en el centro.

32