Page 38 - Magazine_37

Nouvelles des Filles de la Providence
News from the Daughters of Providence Noticias de las Hijas de la Providencia

• Voici les photos de notre groupe d’Associé-es Providence de
2017-2018: Yvon, Marie, Raymond, Hélène, Francine, Gilberte,
Rose, Jeanne d’Arc, Chantal. Monique absente.
• Here are the photos of our group of Providence Associates
2017-2018: Yvon, Marie, Raymond, Hélène, Francine, Gilberte,
Rose, Jeanne d’Arc, Chantal. Monique was absent.
• Nuestro grupo de Asociados-Providencia de 2017-2018: Yvon,
Marie, Raymond, Hélène, Francine, Gilberte, Rose, Jeanne
d’Arc, Chantal. (Monique, ausente).

Etre associés. To be associates. Ser Asociados.
Partage avec les laïcs Sharing with the Sisters’ Compartir con los Laicos
associés aux Soeurs lay associates Asociados a las Hermanas

Les engagements ont été prononcés le 2 The commitments were made on November El 2 de noviembre pasado pronunciaron sus
novembre dernier à Longueil, au Québec.. 2 in Longueuil, Quebec. compromisos en Longeuil - Quebec.
nd
Avoir la chance de côtoyer les Filles de To have the chance of meeting the Daugh- Poder trabajar codo con codo con las Hijas de
la Providence est un cadeau de la “Provi- ters of Providence is a gift from the “Provi- la Providencia es un regalo de la “Providencia”.
dence”. Construire une école à Nebbi –Ou- dence”. To build a school in Nebbi, Uganda, and Levantar una escuela en Nebbi - Uganda -,
ganda-, voir à l’enseignement des démunis, seeing to the teaching of the poor, is coinciding contribuir a la educación de los disminuídos, ...
ça rejoint la pensée du fondateur mennaisien. with the thought of the Mennaisian founder. eso es acercase al pensamiento del Fundador
Marie Landry Beaupré Marie Landry Beaupré menesiano. Marie Landry Beaupré.
J’apprécie le cheminement proposé pour I appreciate the path proposed for our mee- Estimo profundamente la ruta propuesta para
nos rencontres ainsi que les beaux échanges tings and the beautiful exchanges during this nuestros encuentros así como los interesantes
durant ce temps de prière. Ma spiritualité pro- time of prayer. My spirituality is progressing intercambios durante los tiempos de oración.
gresse de façon constante. Yvon Beaupré steadily. Yvon Beaupré Mi espiritualidad progresa cada día más.
Le recueillement et la prière dont j’avais be- The recollection and the prayer I needed led Yvon Beaupré.
soin m’ont amené à m’engager. J’apprends à me to commit myself. I am learning to live my El recogimiento y la oración que estaba
vivre ma vie sans jugement et sans avoir honte life without judgment and without being asha- necesitando me han llevado a mi compromiso.
d’être chrétienne. Hélène Pharand med of being a Christian. Hélène Pharand Aprendo a vivir mi vida sin juzgar a nadie
Je me sens avec ces grandes dames à mon With these great ladies, I feel quite at ease, y sin tener vergüenza de ser cristiano.
aise, accueilli et en confiance de témoigner de welcomed and confident to testify of my faith. Hélène Pharand.
ma foi. Raymond Lachance Raymond Lachance Disfruto mucho con estas compañeras, me
Comme membre de la Famille mennaisienne, As a member of the Mennaisian Family, I siento acogido y con confianza para testimoniar
j’ai trouvé un lieu d’appartenance, La mission found a place of belonging, the Nebbi mission, mi Fe. Raymond Lachance.
Nebbi, je la porte dans mon cœur. C’est avec which I carry in my heart. It is with joy that I Como miembro de la Familia Menesiana, he
joie que j’ai renouvelé mon engagement pour renewed my commitment to deepen my faith. encontrado un lugar de pertenencia. Llevo la
approfondir ma foi. Jeanne d’Arc Morneau Jeanne d’Arc Morneau. Casa de Nebbi en mi corazón. He renovado mi
Jean-Marie est mon inspiration, ma force Jean-Marie is my inspiration and strength to compromiso para profundizar mi Fe, llena de
pour continuer à bien accompagner les enfants continue accompanying the children to school. alegría. Jeanne d’Arc Morneau.
à l’école. Vraiment, j’avoue qu’il faut suivre I honestly admit that it is necessary to follow Juan María es mi inspiración, mi fuerza para
ses pas à Jean-Marie si je veux en faire une Jean-Marie’s footsteps if I want to make it a continuar acompañando a los chicos en el colegio.
mission, une vocation auprès des enfants et mission, a vocation with children and parents Confieso que verdaderamente tengo que seguir
parents qui ont des difficultés. Chantal Sicotte who have difficulties. Chantal Sicotte sus pasos si quiero llevar adelante mi misión y
Je suis très heureuse de renouveler pour I am very happy to renew for an eleventh mi vocación entre los chicos y con los padres que
une onzième année mon engagement avec year my commitment with the Daughters of tienen más dificultades. Chantal Sicotte.
les Filles de la Providence. Je perçois les re- Providence. I recognize the nuns as helpers in Estoy contento de renovar por onceavo año
ligieuses comme des aides dans la prière et prayer and in the interior life; it helps me to be mi compromiso con las Hijas de la Providencia.
dans la vie intérieure; cela m’aide à être vigi- vigilant in listening to what the Lord expects of Considero a las Religiosas como un gran apoyo
lante à écouter ce que le Seigneur attend de me. Gilberte Drouin para mi oración y para mi vida interior; me ayuda
moi. Gilberte Drouin Each meeting feeds our reflection. The Spirit a estar vigilante para escuchar lo que el Señor
Chaque rencontre alimente notre réflexion. is always at work and reveals a reflection of espera de mí. Gilberte Drouin
L’Esprit est toujours à l’œuvre et dévoile un re- the love of God. To love is to prolong God in Cada encuentro alimenta nuestra reflexión. El
flet de l’amour de Dieu. Aimer c’est prolonger words and deeds. Francine Désilets Espíritu actúa siempre y nos desvela un reflejo
Dieu en paroles et en actes. Francine Désilets del amor de Dios. Amar es prolongar a Dios en
las palabras y en las acciones. Francine Désilets

38