Page 38 - Magazine_38

Hors-série
Special Issue
Número especial | Appeler | Call | Llamar | | Bicentenaire | Bicentenary | Bicentenario |

• “Avec les familles, les en-
fants et les jeunes... une
moisson."
• Useful. "With children and
young people, sometimes it
is not always easy, the bot-
tom line is that I am useful."
• “No siempre es fácil con los
niños y con los jóvenes, pero
lo esencial es serles útiles.”

Appelés. Called. Llamados.
Avec les familles, With families, Con las familias

à l’école at school en los colegios

Utile. “Vivre avec les jeunes a beaucoup Useful. "Living with young people makes Útil. “Vivir con los jóvenes, para mí, tiene
plus de sens pour moi car je peux aider. Par- much more sense to me, because I can help. mucho más sentido porque así puedo ayu-
fois, ce n’est pas facile, l’essentiel est que je Sometimes it is not always easy, the bottom darles. No es fácil todos los días, pero lo
suis utile.” line is that I'm useful." esencial es serles útiles.”
Primordial. “Ma mission auprès des en- Primordial. "My mission to children is Primordial. “Mi misión con los chicos es
fants est importante et primordiale. Pour moi, important and paramount. For me, it is importante y primordial. Para mí, es impor-
il est important de prier pour les enfants qui important to pray for the children who are tante rezar por los chicos que se me han
me sont confiés.” entrusted to me." confiado.”
Jeunes. “C’est un engagement que j’ai pris Youth. "It is a commitment I made to- Jóvenes. “Es un compromiso que he ad-
auprès des jeunes, mes amis et ma famille.” wards young people, my friends and my quirido para con los jóvenes, mis amigos y
Forces. “Unissons nos forces pour aller family." mi familia.”
vers les plus fragiles et ceux qui sont dans Strengths. "Let us join our strengths to Fuerzas. “Unamos nuestras fuerzas para
le besoin ; que ce soient les enfants ou les reach out to the most fragile and those in ir hacia los más frágiles y hacia los más ne-
adultes.” need; whether children and/or adults." cesitados: ya sean niños o adultos.”
Moisson. “Ma mission c’est d’être heu- Harvest. "My mission is to be happy in Cosecha. “Mi misión es ser feliz en la vida.
reuse dans ma vie. Comment ? Suivre les my life. How? Follow the steps of Jesus and ¿Cómo? Siguiendo los pasos de Jesús y es-
pas de Jésus, être au service. Je réponds à serve. I answer the call of God in my role tando a su servicio. Respondo a esa llamada
l’appel de Dieu dans mon rôle d’enseignante. as a teacher. I feel great joy at the sight of de Dios con mi labor educativa. Me siento
J’éprouve une grande joie à la vue de mes my former pupils who are transformed and feliz cuando me encuentro con mis antiguos
anciens élèves qui sont transformés et épa- fulfilled. This is the harvest for me.” alumnos que se han hecho mayores y se han
nouis. C’est la moisson pour moi.” transformado. Para mí, ésa es mi cosecha.”

38 La Mennais Magazine # 38 - 03 • 2018